祥中华 发表于 2023-12-21 20:15:07

看了上帝钦点肥猫头子的那个鹰眼生命卡解析

提到了一个关键词<br>在日语里——最强并不是极限词，而是代表一定高度，大概是金字塔顶的程度<br>所以，白胡子最强男和凯多最强生物并不冲突，因为其实本质上还是吹他们都是顶级人物，而不是唯我独尊这个绝对级别。<br>而给鹰眼做实地位的也不是“最强剑豪”最这个词<br>而是天下第一剑客<br>另外生命卡里也说了鹰眼是所有生命卡里罕见了用了多个极限词的第一，稀代，君临，这种字眼。<br><br><br>所以现在就看当日语的最强和世界俩字挨在一起时，是不是可以增加成极限的意思了。<br>懂日语的可以正常交流一下<img class="BDE_Smiley" pic_type="1" width="30" height="30" src="https://tb2.bdstatic.com/tb/editor/images/face/i_f25.png?t=20140803" >

好运莲莲 发表于 2023-12-21 20:20:36

很多人不认为日语的最强是中文里的最强意思，形容很强大，以此来否定鹰眼。那好，世界最强剑士/男人/海贼/生物可以形容是世界顶端的强者，不是独尊的第一强者。<br>但鹰眼除了提到“坐在最强之座上审视猎物”还有一句“世界第一的大剑豪”。同时提出最强和第一，都这么强调了鹰眼就是使刀手战斗体系里实力第一的强者，某些人还有何话可说？<img class="BDE_Smiley" width="30" height="30" changedsize="false" src="https://gsp0.haizeimi.com/5aAHeD3nKhI2p27j8IqW0jdnxx1xbK/tb/editor/images/client/image_emoticon25.png" ><br><img class="BDE_Image" src="http://hzmpic.haizeimi.com/forum/w%3D580/sign=1bb67ef805166d223877159c76230945/65b9683eb13533faccc66a1deed3fd1f41345b77.jpg?tbpicau=2023-12-23-05_e7db0cff1cbbacae86144f36d961ff05" size="150324" width="552" height="350" size="150324"><br><img class="BDE_Image" src="http://hzmpic.haizeimi.com/forum/w%3D580/sign=126ec5f4d6529822053339cbe7ca7b3b/d4b2291f4134970a6403e91cd3cad1c8a7865d77.jpg?tbpicau=2023-12-23-05_90e76fcfbcbc2246bf963d3cd55611e4" size="71675" changedsize="true" width="560" height="110" size="71675">

奔跑的蝸牛 发表于 2023-12-21 20:27:53

没人不认世界第一剑豪的含金量，除了红吹

甬臻电气 发表于 2023-12-21 20:32:20

这不是基础吗，日语强的用法。最强什么的都是有一个含糊界限在这里，基本上就是不怎么肯定的意思。<br>同类型的比如顶上战争，意思是最高级战争。为了突出他非常的高级，不叫最高战争。叫顶上战争，这么极限了。在日本还是不能理解为中国语境的最高级别战争。就是有一个小迂回。<img class="BDE_Smiley" width="30" height="30" changedsize="false" src="https://gsp0.haizeimi.com/5aAHeD3nKhI2p27j8IqW0jdnxx1xbK/tb/editor/images/client/image_emoticon10.png" >

泉湾美食 发表于 2023-12-21 20:35:29

但是世界第一确确实实，是一个肯定。就是光看意思，比最强可靠好几个档次。<br>但日语的最强依然可以包括最厉害的那个，只不过和很强差不多。而创作上，就算是世界第一。作者也只是暂时定义最牛，依然可以被超越

传说中的二师兄 发表于 2023-12-21 20:36:58

鹰眼就是海贼王目前时代剑士中的第一，这个没什么好辩论的，想推翻这个只有去找尾田真人PK，让他改设定。

夏新桂 发表于 2023-12-21 20:43:18

日语的最强在不同的语境，和场合里确实代表的意思不同。 偶尔也有最完美，最顶级的意思在。 但在前面加上“世界”二字 。形容就更加极限了。 就算鹰眼明确世界第一 但在原作大多时候被称作是世界最强的剑豪

语中无一言 发表于 2023-12-21 20:49:30

因为和四皇红发年轻时不分胜负的决斗而成为第一剑豪。

持重剑走天涯 发表于 2023-12-21 20:52:15

鹰眼跟白奴子那个称号翻译就是中文的第一最强的意思，但称号如何也就那样了，看表现白奴子根本撑不起，更何况尾田自己好几个最强也在互相矛盾。漫画不画出来还能吹吹，一画出来立马露馅

裴桐爸爸 发表于 2023-12-21 20:53:49

鹰眼是世界第一<img class="BDE_Smiley" width="30" height="30" changedsize="false" src="https://gsp0.haizeimi.com/5aAHeD3nKhI2p27j8IqW0jdnxx1xbK/tb/editor/images/client/image_emoticon8.png" >
页: [1] 2
查看完整版本: 看了上帝钦点肥猫头子的那个鹰眼生命卡解析