彩色牛牛 发表于 2024-3-19 01:45:00

为什么巴基叫千两道化呀

为什么呀<img class="BDE_Smiley" width="30" height="30" changedsize="false" src="https://gsp0.baidu.com/5aAHeD3nKhI2p27j8IqW0jdnxx1xbK/tb/editor/images/client/image_emoticon9.png" ><img class="BDE_Smiley" width="30" height="30" changedsize="false" src="https://gsp0.baidu.com/5aAHeD3nKhI2p27j8IqW0jdnxx1xbK/tb/editor/images/client/image_emoticon9.png" ><img class="BDE_Smiley" width="30" height="30" changedsize="false" src="https://gsp0.baidu.com/5aAHeD3nKhI2p27j8IqW0jdnxx1xbK/tb/editor/images/client/image_emoticon9.png" >为什么这么帅气，这么有气势的称号，是形容一个小丑呀<img class="BDE_Smiley" width="30" height="30" changedsize="false" src="https://gsp0.baidu.com/5aAHeD3nKhI2p27j8IqW0jdnxx1xbK/tb/editor/images/client/image_emoticon9.png" ><img class="BDE_Smiley" width="30" height="30" changedsize="false" src="https://gsp0.baidu.com/5aAHeD3nKhI2p27j8IqW0jdnxx1xbK/tb/editor/images/client/image_emoticon9.png" ><img class="BDE_Smiley" width="30" height="30" changedsize="false" src="https://gsp0.baidu.com/5aAHeD3nKhI2p27j8IqW0jdnxx1xbK/tb/editor/images/client/image_emoticon9.png" >千两道化，我的千两道化

佳农 发表于 2024-3-19 00:51:59

你要是乐意我可以授予你海吧道化的称号<img class="BDE_Smiley" width="30" height="30" changedsize="false" src="https://gsp0.baidu.com/5aAHeD3nKhI2p27j8IqW0jdnxx1xbK/tb/editor/images/client/image_emoticon6.png" >

老帅哥哥 发表于 2024-3-19 00:59:19

日语里道化就是指那种滑稽搞笑的角色，千两道化差不多就是很出色的小丑、小丑之王这个意思

悠闲的人 发表于 2024-3-19 01:04:25

听老法师翻译说，好像是类似小丑皇的意思

大美陽山 发表于 2024-3-19 01:09:22

可是这个称号真的很好听呀<img class="BDE_Smiley" width="30" height="30" changedsize="false" src="https://gsp0.baidu.com/5aAHeD3nKhI2p27j8IqW0jdnxx1xbK/tb/editor/images/client/image_emoticon6.png" ><img class="BDE_Smiley" width="30" height="30" changedsize="false" src="https://gsp0.baidu.com/5aAHeD3nKhI2p27j8IqW0jdnxx1xbK/tb/editor/images/client/image_emoticon6.png" ><img class="BDE_Smiley" width="30" height="30" changedsize="false" src="https://gsp0.baidu.com/5aAHeD3nKhI2p27j8IqW0jdnxx1xbK/tb/editor/images/client/image_emoticon6.png" >

快乐姐 发表于 2024-3-19 01:12:53

我印象中巴基刚出场的时候没这个称号的<br>所以很可能这个挺牛的称号是别人给他起的，被捧到了不属于他的高度....

胖卟 发表于 2024-3-19 01:16:32

小丑在漫画或者电影里一般都是很牛逼的角色<img class="BDE_Smiley" pic_type="1" width="30" height="30" src="https://tb2.bdstatic.com/tb/editor/images/face/i_f25.png?t=20140803" >

陈季常 发表于 2024-3-19 01:24:30

“道化”就是小丑，“千两道化”就是有斤两的小丑。其实也没多大气势，单纯翻译的人太懒而已。<br>随便举个保留日语原文很有气势的例子——“帝王切開”。<img class="BDE_Smiley" pic_type="1" width="30" height="30" src="https://tb2.bdstatic.com/tb/editor/images/face/i_f43.png?t=20140803" >

让梦想放肆 发表于 2024-3-19 01:27:28

就是小丑之王的意思

从未消失的孤独 发表于 2024-3-19 01:35:52

道化师即日语中道化師（どうけし）的直译，道化師也简写为道化，也就是小丑的意思
页: [1] 2
查看完整版本: 为什么巴基叫千两道化呀