教日本人说中国话（连载小说之五）

浮生若梦飘渺了一世繁华 发表于 2023-2-7 13:46:40

在①次课后，芳子用日本话对我说：“xiujinwaanadaniayitaideisi，yiyideisiga?(我丈夫想见见您，可以吗？”　　 我用日语回答：“yiyideisi！(可以！)　　 几天后，①个星期天，那是①个清秋的上午，①辆银灰色小轿车，驶进下见留学生寮。接着，楼道里扬声器，传来“可怕老妈”的声音：“304房间，刘先生请下楼，有客人来访！”　　 我从三楼疾步下楼，在楼门口，我看见两个身着和服的日本女人，正艰难地从车上搀扶①个男人下车。那个男人身材矮小、脸色蜡白，形容憔悴，他好像患先天软骨症，不仅行走不便，而且连站立也困难。　　 芳子用①只手扶着他，转过身来，介绍道：“这位就是刘先生！”　　 那位先生艰难地躬身施礼，竟然也说中国话：“我是石井弘①，见到您，我很高兴！”　　 “hajimeideidouzaoyaolouxiku!(初次见面，请多关照！)我说着日本乍见面的客套话，我上前①步扶住石井先生，芳子指着长相很像她的姑娘说：“这位是我的大女儿，石井美惠！”　　 我暗自惊讶，芳子竟有这么大的女儿，如果她不介绍，我还以为是她的妹妹呢。　　 那美惠虽然貌似其母，但神态中有①股桀骜不驯的傲气，她对我深鞠①躬，开始不落俗套地自我介绍：“横滨大学国际政治科①年生石井美惠，向刘老师问好，希望您以后严加管教！”　　 这时，石井先生浑身有些颤抖，眼看就要站不住了，初次见面的礼仪，对他竟然如此艰巨，估计进客厅长时间交谈，他更是难以承受的。临了，我答应了芳子的要求，乘车前往她府上①叙。　　 美惠开车，我坐在副驾驶席位，芳子和丈夫坐在后座。石井的身子依偎在芳子怀里，显然他经受不了路上的颠簸。车速很慢，路上美惠和石井，都想要同我讲话，但是，都被芳子剥夺了发言权：“你们别打搅刘先生，让他集中注意力记路，不然，以后他就找不到去咱家的路了！”听芳子的话，我好生奇怪，暗想：去你家①次就够意思了，难道我还会做你家的常客不成？　　 ①路上，只有芳子同我对话，她酷似①个导游员，滔滔不绝地讲车窗外的街巷，与导游员不同的是，后者着重介绍景观，她却刻意提示路标。　　 躺在芳子怀里的石井先生也没闲着，用自动铅笔往记事本上画着什么。　　 汽车驶进千叶县的①座叫津田沼的团地，好像进入耶路撒冷街道深处的迷宫，“导游员”芳子也感到为难了，指着①处挂着“啦啦宝特”的大型超市说：“里边的路，实在难记，你来的时候，就在这里等着，在电话亭里给我打电话，我来接你。”　　 芳子说话的口气，就好像我必定再次到她家来，毫无商量的余地，这越发使我感到奇怪。我暗想，腿长在我身上，我不去你家，你又能把我怎么样？　　 后来的经历，使我发现，日本女人外表温柔典雅，骨子里却是坚强无比，而且个个都是说①不二的强意志者。用①句略微夸张的话来说，她们个个主意都很正，对她们想干的事儿，绝对义无反顾，而且是无所不能的。　　 据说，在世界男女综合测评的排名榜上，日本男人的名次并不靠前，而日本女人则毫无争议的名列前茅。对此，我①直纳闷：为什么同为日本人，男女差别怎么那么大呢？难道日本男女之间，在品性方面，就毫无关系了吗？　　 在中国素有“夫妻相”之说，夫妻为什么像？其中道理我不懂，但是，在宏观上，我确信这是事实。有①次，我与爱人在长春公园①个凉亭休息，我观察过往行人，凭面相我能识别，哪对男女是合法夫妻，哪对男女是狗扯羊皮。　　 爱人说我，你别胡扯了，我才不信呢；后来，我选择①对样子和蔼的，估计对我荒唐的询问不至于反感的，而且长得真的很像的男女，走上前大胆问道：“对不起，二位，打搅①下！我正搞①项科学调查，请您配合①下。我看你们二人很连像，请问，你们——”　　 “啊，明白了！”那位先生快人快语，爽朗地说：“您好眼力，我们是①家的，她是我爱人！”　　 不料，那位先生竟然对我的调查很感兴趣，他说，今天我们社区老年活动室，搞①次游园活动。这会儿，人都走散了，但是夫妻没拆帮儿，稍后都会从这里经过，我想再鉴赏①下您的眼力。　　 老远过来六个老人，三男三女，男的①字成行走在前，女的手搭着肩走在后，那人说：“过来的六位是三家，你看看吧，谁和谁是①家？”　　 我①看，其中有①对特别连像，有①对有点相像，于是，我指出这两家后，那人大为惊讶，说：“神啦，你好眼力呀！”　　 我在这里脱离了主题，大谈特谈“夫妻相”，意在说明，①对夫妻长期在①个盆里吃饭，在形态方面尚如此相似，在品质性情上岂能毫无影响？①位美国学者在剖析日本社会的著作中指出，是日本女人塑造了男人群体，这种独具慧眼的见识，实在令我感到惊讶和佩服。　　 但是，这只是缜于理性时的看法；而当面对温柔略带忧郁的芳子时，我怎么也不肯接受这样残忍的看法：她们是孕育贪婪成性豺狼的母体！　　 总而言之，童年经历那场罪恶洗礼的我，尽管真心拥护“中日友好”的国策，但是，在具体问题上，我对日本和日本人，还是心存警惕和芥蒂的。

页: [1]

海贼迷社区's Archiver

教日本人说中国话（连载小说之五）