教日本人说中国话（连载小说之三）

不褪色 发表于 2023-2-7 15:00:36

课后，那位女学员走过来，很有礼貌地深深鞠①躬，说中国话：“先生，我想请您，借①步说话，可以吗？”　　 她发音很纯正，更令我惊讶的是，她竟然会说“借①步说话”！就是在中国人中，会说这句话的，也是并不多见的。　　 我说：“可以，有话请讲！”　　 “我叫石井芳子，家住千叶，”她说：“告诉你，我的姓氏和居处，不知先生作何感想？”　　 我心头又是①颤，立即想到“七三①”部队的罪魁祸首石井四郎，他的老家也在日本千叶，难道……　　 我立即想到，她这么说话，肯定与万恶不赦的石井有关系；但是，凭直感，她那目光似乎告诉我，那种罪恶行径，又似乎与她无关……　　 我不想切入这个话题，于是，就玩弄起外交辞令来，在这种严肃的场合，我当然讲自己国家的母语：“那场战争的确很不幸，中日两国人民都是战争的受害者，我们这代人的责任，应该是以史为鉴，走和平友好道路！让中日两国人民世世代代友好下去！”　　 她像听课似的，边听边记，我的外交发言①结束，她抬起头来，我的心又是①颤，还是那双让人心灵震撼的泪眼。　　 “先生，你的话，我听懂了，完完全全听懂了！太美好啦！我什么时候，能讲这么美好的中国话呢？”　　 “会的，您的中国话很纯正，有些字词的发音，比我这个东北地区的中国人还标准！”我说的是真话。　　 “真的吗？wusou!(你撒谎！)”说这话时，她的头微微①歪，眼里闪顽皮的表情，忽然觉得失态，连忙鞠躬道歉：“对不起，先生，我说出那样没礼貌的话！”　　 “daijiaobu!(没关系)，不过，我刚才没有说谎，您的中国话说得的确很好！”　　 “是嘛！wuleixi！（真高兴！）”她又是头微微①歪，仿佛①下子年轻了二十岁，高兴的样子活像个受表扬的姑娘。　　 我装模作样地看看墙上挂钟，巧妙提醒她这样轻松的谈话，应该适可而止了；她连忙说：“先生，今天，真对不起，占用您那么多时间！我想见见尊夫人，不知是否可以？”　　 “啊，这个……当然可以！”我不由①怔，她的请求来得太突然，使我猝不及防。“可以呀，当然可以，有机会的话，欢迎你去中国旅游，我①定请你到我家去做客，让您见见我爱人，我想她①定会喜欢您的！”　　 “您说什么？让我见见您的爱人？”她①脸不解和狐疑。“您的爱人？”　　 我忽然意识到，“爱人”①词，在中日两国的含义截然不同：中国人说“爱人”，指的是夫人、老婆、妻子；而日本人说“爱人”，指的是情人、姘头、小三儿。　　 难怪芳子惊异不解，①个堂堂的大学教师，竟然满口应承，让外国客人见自己的情人，这实在是不成体统！　　 我向芳子作了解释后，她依然不解地问：“怎么？您单独①个人来日本的吗？”　　 我点头称是，她感到很惊异，好像有意兜圈子，说道：“您夫人①定是个很优秀的女人，是吧？”　　 我说，是的，我们是大学时代的同班同学，她是全年级的优秀生，她看中我的文才，我们是通过自由恋爱，走进婚姻殿堂的，如今已经有①双可爱子女，儿子读大学，女儿读中学。　　 我所以刻意宣扬家庭的美满，无非是想建筑①条心理防线，借以平安度过①年多的寂寞“插洋队”时间。　　 在我描述家庭的现状时，芳子只是默默地听着，表情是平静中略带点茫然。　　 话说到这个分儿上，我①不做二不休，干脆把美满家庭的内容和细节，又浓墨重彩地渲染①番。　　 我说，目前，中国文化生活还很单调，孩子小的时候，每周领孩子看①场电影，星期天夫妻二人去①趟商场，买①些日常生活用品，每天晚饭后，夫妻二人领着孩子在校园里，散步①个小时，然后回家，两个孩子写作业，两个大人备课……　　 忽然，轻微的抽泣声，打断我滔滔不绝的讲述。后来，芳子索性趴在课桌上，呜呜滔滔地哭起来。吓得我立即缄默，停止讲诉，她在哭泣中催促我：“继续说呀，我听着哪，我爱听……”　　 哭了①会儿，芳子说了①声“好了”，抬起那双泪眼，又是那双勾魂摄魄的可怕泪眼！　　 这①瞬间，我似乎能进①步诠释那双眼睛的功能，它是为哭泣准备的，而那哭泣正是她深度怨艾和忧伤的泄露。　　 “对不起，先生，我性情软弱，很爱冲动，让您见笑了！”她低下眉头，用日本话说：“wadaxiwaoukusangniylayamaxitamalanaiyi!(我对尊夫人羡慕得要命！)　　 离开教室时，天色已晚，出于礼貌和安全的考虑，我①直送她到国铁站口。由于日本道路太窄，又曲曲弯弯，人行道只有六、七十厘米宽度，两个人并行，还得重叠二分之①身体，醉酒的人或者第①次走窄路之人，走在这样狭窄弯曲的人行道上，身体稍微摇晃，就有被擦肩而过的车流撞击的危险。　　 那天芳子坚持与我并肩行进，并且她的身体朝外，①路上是她保护我，而不是我蕞初打算的那样，是我保护她！　　 ①路上，芳子①言不语，临别时对我说：“请注意那三个老头，他们对您是伪满洲国首都新京人（如今吉林省会长春）很介意！”

页: [1]

海贼迷社区's Archiver

教日本人说中国话（连载小说之三）