其实我还是不理解为什么翻译要改译名

和之国篇以来就没有像以前一样关注海贼，之前的老篇章我也没有读过官翻。今天偶然百度了一下，发现海贼王人名翻译竟然翻天覆地地变了，很多角色我都不认识了。既然译名都是音译，为什么不能继续沿用海迷们说了十几年的名称呢？比如香克斯，山治，乌索普。

索隆山治娜美这种主角的名字一个也没有使用大家耳熟能详的版本，真的不理解这样做究竟有什么好处。

小角色的名字改了以后我都不认识了，在大家看了这么多年海贼以后，这不是哪个翻译更好的问题。新的人名翻译是特意避开读者已经熟悉的名字，没事找事是吧？怎么不把路飞也改了？

人家有版权，回头告你

版本问题。正版翻译他们会尽可能避免跟盗版翻译完全一样。除了各版本都统一的路飞、克比这种。比如索隆按音译和意译都应该是佐罗，早期的卓洛和十几年来的索隆都不准确。但是索隆比较出名会考虑保留。

正版找存在感证明自己正统性罢了，读者舒服舒服算个毛，人家是花钱挣钱的

因为漫画的人名，地名，招式名的翻译版权在集英社，人家那边有统一翻译，虽然我也不喜欢，还是喜欢民间汉化版，所以大陆的游戏，漫画才是翻译成海盗，奈美，撒谎布，山智，杰克斯，等等

香吉士，我最早看的是这个名字

官译真的雷人……机翻都不如的水平……懂五十音图都能比它翻的好