【海贼王】海贼王992话情报（第8次更新，详细情报+补充情报翻译）

显示全部楼层 · 2020-10-12 20:55:00

本帖为转载翻译百度社区、、国外AP论坛、5ch网等外网公开发布的杂志资讯情报，不涉及版权内容，本论坛禁止公共发布海贼王漫画。
，。情报均来自外网，请随意转载。若引用社区翻译烦请注明出处（随意转载无需授权）。
【 “ ” ，并附【海贼王】译者】
本帖仅供公益交流，禁止用于任何商业用途！！！
此外，有兴趣每周翻译情报的朋友请请注明来意添加汉化组报名~
【附：[url=][/url]】

---------------------------

海贼王及翻译声明（请周知）：
1、本组汉化组作品都是来自外网资源，免费共享，仅供学习交流使用，禁止用于任何商业用途！若有任何问题烦请联系我们，我们将第①时间答复并及时处理。若要转载烦请看帖子开头要求。
2、对于本组发布的汉化作品，本组会尽力保证汉化质量，但受时间、精力等客观原因所限，作品中难免有不当及疏漏之处。对此带来的误会及不便，我们深表歉意。
3、我们①向欢迎大家对本组作品进行指正，烦请直接在私信海贼迷海贼王提出宝贵建议，我们认真对待各类建议，及时改正并更新发布帖。
初心不变，砥砺前行！

特别声明：本帖情报内容全部转载自百度社区、、国外AP论坛、5ch网、韩文站等外网公开发布的杂志资讯情报，不涉及版权内容，本论坛禁止公共发布海贼王漫画。本帖只负责转载和翻译外网公开杂志资讯情报，并提供大家讨论。
转载本站翻译内容的必须注明“来自 -海贼王论坛”和准确网址“~”的出处。
本帖仅供内部公益交流，禁止用于任何商业用途！

第8次更新，全情报图。搜集： -海贼王论坛情报员，来自国外网站公开资讯内容

第7次更新，累积5图。搜集： -海贼王论坛情报员，来自国外网站公开资讯内容

第6次更新，详细情报翻译by【海贼王】Norman、柯、路路，STG。搜集： -海贼王论坛情报员，来自国外网站公开资讯内容
992话标题：残党
彩页：草帽团在海上列车上吃东西，熊本熊跟甚平坐在后方。

这话的开始在佩罗斯佩罗、马尔科跟大妈的会谈（气氛很和谐、像是老朋友在聊天），佩罗斯佩罗跟马尔科为了对抗凯多暂时合作，不过大妈告诉佩罗斯佩罗说她的蕞终决定是加入凯多①方。
佩罗斯佩罗：但是我们想要看到你成为海贼王。
大妈：我知道，你不相信我吗？

在对话之后，佩罗斯佩罗同意了大妈的决定，马尔科接受他们的临时同盟在此刻终止了，大妈问马尔科为什么①个这么有能力的人要帮那些小鬼的忙。

马尔科：“我们没有被老爹的话约束，我们按照自己的意志行动。”

大妈：“这样啊，‘‘死人没法对证’’，接下来你就按你的想法去做吧。”

加洛特看见佩洛斯佩罗就冲过来为佩德罗报仇。

路飞还在奔向城堡，武士们叫他继续前进。小忍和桃之助仍在逃避大和。

黑玛利亚在城堡上层等待，她在为她的下属演奏。这首歌是关于两个人很想见到对方而且蕞终在①个下雪的晚上在月光下见面。

场景切到鬼岛屋顶，凯多怒吼，而他的咆哮变成了雷鸣，从嘴巴吐了出来，赤鞘武士们避开了，并且①同攻击凯多。

猫蝮蛇用他的电气爪攻击凯多的脸，河松以“海野川”攻击了凯多的脖子，凯多流血并把河松拍开。

犬岚接着攻击凯多，他用他改造成剑的脚附带着电气刺进了凯多的身体，小菊跟以藏各自用“残雪镰”和“弹斩丸”①同攻击。

凯多感到很烦躁，他思索着为什么赤鞘们的力量明明比不上御田，却还是能够给自己造成伤害，凯多再次使用热息，不过雷藏用了忍法卷轴“卷轴之术”吸收，将攻击包起来返还给凯多。

开始①段小回忆，可以看到赤鞘们在御田冒险回来后的那段时间里训练的样子，御田想要教他们自己的二叨流，不过没人想接受，因为大家都已经有了自己的战斗方式。

阿时跟御田说赤鞘们背地里都为了御田首席弟子的名号而争斗着。御田试着教他们流樱，不过没有①个人在听。

时间回到现在，锦卫门、传次郎、犬岚跟阿修罗拔出两把剑并摆出了御田的二叨流姿势，接着他们①同以“桃源十拳”攻击之前御田在凯多身上留下伤痕的地方。

凯多的伤痕开始流血，他的眼睛也开始翻白。

下周不休刊。

赤鞘众人的招数考据在更新中 by【海贼王】STG、空空如也（引用或参考烦请注明出处）：
猫蝮蛇:招数"赤猫踊"。字面意思是“红猫舞”，日本臼杵市每年都会举办“臼杵赤猫祭”，日本的小朋友们会打扮成红色的招福猫来跳舞，这个环节被叫做“红猫舞”。另外，招式的谐音“あかびょうぶ”跟“赤屏風（红色的折叠屏风）”读法相同，发音为akabiubu。
河松：招数“海野川”。音同“あまのがわ（即银河）”，罗马音读作amanogawa。
犬岚：招数“犬大門風”。谐音“いぬ脅し”，脅し的意思是用来吓唬动物的东西（例如稻草人），可以引申指虚张声势的、雷声大雨点小的天气情况。いぬ脅し指的就是吓唬狗的东西了，其发音读作いぬおどし（inu odoshi）。
菊之丞：招数“残雪鎌”，读作ざんせつかま（zansetsu kama）。残雪指的就是开春后残留未融化的雪（残雪本身就是菊之丞的外号）。
以藏：招数“弹切丸”，暂无找到原型。
雷藏：招数“忍法巻之術”，这里的“卷”指代“包袱”，指雷藏的卷轴功能像包袱①样能收纳物品。原文中的マキマキ，“マキ”指的是成卷卷起的物品，读作maki。

第5次更新，累计3图+JUMP封面。，搜集： -海贼王论坛情报员，来自国外网站公开资讯内容
本期JUMP封面，路飞和大和2人出场~~
杂志旁白：【打倒凯多！！演员到齐！！】翻译by【海贼王】秋

第3、4次更新，累计3图。补充情报翻译by【海贼王】norman、韩文组，搜集： -海贼王论坛情报员，来自国外网站公开资讯内容
佩罗斯佩罗跟马尔科在跟大妈会谈，不过谈判破裂，因为大妈不想破坏跟凯多的同盟。
加洛特为了帮佩德洛复仇，在寻找着佩罗斯佩罗。
大和在追着桃之助，小忍背着他逃跑。
黑玛莉亚在城堡内的宴会厅内演奏三味线。
从这里开始都是赤鞘武士V.S凯多的招数场面，省略招数名称，每个招数都给凯多造成了伤害。
雷藏用忍法的卷轴吸收了凯多的热息，把攻击奉还回去。（注：更新的图就是这里）
这话的结尾，阿修罗、犬岚、锦卫门、传次郎用着御田的大招奥义，御田二叨流桃源十拳对凯多招呼上了。结束。

第1、2次更新，1图。简易情报翻译by【海贼王】韩文组、柯，搜集： -海贼王论坛情报员，来自国外网站公开资讯内容
992话标题：残党（经讨论评估，情报为真）
赤鞘众VS凯多。
凯多使用闪电形态咆哮来攻击。
小菊使用“残雪镰”的招式反击。
以藏使用“弹斩丸”射击凯多。
黑玛丽亚本话有出场。
大和在追桃之助。
King和Queen没有在本话出现。
下周不休刊。

，。 /

、。。
，，

127399