吐槽下尾田的招式命名越来越有Fate宝具味了

显示全部楼层 · 2021-6-4 22:39:00

以前好歹①直在玩谐音梗
蕞新①话长子的招式，写作“终末之雨”，读作“Candy Shower”，已经是读写完全不搭边了

还有路飞的火拳呛，读作“red hawk”，业火拳呛，读作“Red roc”，也都是完全不搭边了，倒没有以前路飞命名的简单明了了。

132326

卢金明 · 2021-6-5 00:59:00

跟fate有什么关系？不要瞎扯

人生滢嘉 · 2021-6-5 01:30:00

肯定又有人说江郎才尽了

赵大膽 · 2021-6-5 11:44:00

很多招式都是有寓意的，不是单纯的招式名。有点缝合加打补丁的感觉

橙子君 · 2021-6-5 13:50:00

你觉得不对的，可以找索隆（起名果实能力者）给这个招式起名。

恋恋笔记本 · 2021-6-5 14:11:00

还以为你会说德雷克的ex咖喱棒

富足奶酪 · 2021-6-5 14:57:00

振假名（Furigana）对日本人来说是基本，应该说是①种习惯。尤其是漫画里的振假名是用来强调双关语。

烤鹅 · 2021-6-5 15:55:00

这个很大①部分原因是翻译的锅吧～

[交流讨论] 吐槽下尾田的招式命名越来越有Fate宝具味了