关于东海霜月村名字的海外大佬解读

显示全部楼层 · 2019-8-27 11:33:00

社区海贼王为私人爱好者组织，不代表任何官方。

关于东海霜月村名字的海外大佬解读，来自海外大佬sandman的解读，翻译by海贼王柯

在日本有句谚语是“武士向着西方”（西向く侍），代表着没有31日的月份（2月，4月，6月，9月，11月）。
这句话读起来是“nishi muku samurai”，ni代表2，shi代表4，mu代表6，ku代表9，而samurai有11的意思。
11用汉字写是“十①”，竖着写就变成了“士”。
“士”就是“武士”，后者和“待”（samurai）是①个意思。所以“待”也有11的意思。
在日语中, 霜月是11月的意思（同时也是索隆出生的月份），所以霜月村的名字其实就是武士村。