一直有个问题

痛衣，痛车的“痛”是什么意思？

以前只有痛车这个词，其他的都是从这延伸过去的，至于起源有几个说法。

我觉得1和4的可能性比较大


1.日语中有一个词语叫「视线が痛い」，多用在某人做出非主流的事情时候周围人围观导致气氛尴尬的时候。痛车对于普通一般人来说，视线痛也是完全可以理解的，所以先有传统的日语这个词语开始演变成了痛车这个概念。

2.给人纹身会很痛，于是车主人就把“纹身”过的车称为痛车。

3.在日本，如果要在车上画图案之类的东西要交税，由于开痛车的很多是年轻人，额外的税收使他们很心痛，所以叫痛车。

4.因为读音问题：paint car(涂上颜色的车)pain car(疼痛的车)痛车

5.因为画上各种图案会对车子本身的形状等造成视觉上的偏差（和迷彩同理），这样会影响车子原本工业设计的美感，所以到底是保留原汁原味的设计还是贴上喜欢的动漫让人很头痛。

6.亦有说法是日本在经济起飞之后开始出现大批进口车，从“意大利车”（イタリア车，Itaria sha）转成“Itasha”