原来香吉士的名称来自诗经

今天逛知乎看到的，出处见图。
原文：野有死麕，白茅包之。有女怀春，吉士诱之。
林有朴樕，野有死鹿。白茅纯束，有女如玉。
舒而脱脱兮！无感我帨兮！无使尨也吠！
翻译：①头死鹿在荒野，白茅缕缕将它包。有位少女春心荡，小伙追着来调笑。林中丛生小树木，荒野有只小死鹿。白茅捆扎献给谁？有位少女颜如玉。“慢慢来啊少慌张！不要动我围裙响！别惹狗儿叫汪汪 ！”

110720

会不会过度解读了？

吉士意思是男子的美称，这里指猎人

明显是个英文翻译问题

哈哈哈，服了

明显是个翻译问题

解读过度了

强答了

你有毒啊？这是个什么分析?字数不够哟，而且.....香吉士只是①部分的翻译而已啊！

除了香吉士还有翻译山治呢，想多了。。。。字数也不满足海贼迷社区发帖要求，帮你移动到讨论区了