消灭普京 发表于 2024-1-12 15:19:58

如何评价翻译大佬的这段话

如何评价翻译大佬的这段话<br><img class="BDE_Image" src="http://hzmpic.haizeimi.com/forum/w%3D580/sign=4c909c50104e9258a63486e6ac83d1d1/7b69fc381f30e924fd2ae8050a086e061c95f7de.jpg?tbpicau=2024-01-14-05_3a8069a0526464376221ce4b3818a663" size="213990" changedsize="true" width="560" height="313" size="213990">

古典幽梦 发表于 2024-1-12 15:30:49

为什么翻译的大佬也觉得黄猿是被土星顶住，然后试探攻击路飞证明自己确实顶住了黄猿

老帅哥哥 发表于 2024-1-12 15:37:19

翻译不清楚。你可以看看英文的更全面。<br>五老星说黄猿这次工作很慢。<br>黄猿道歉，说自己动不了要躺一会<br>五老明白了是尼卡的缘故<br><img class="BDE_Image" src="http://hzmpic.haizeimi.com/forum/w%3D580/sign=32ea39354c55b3199cf9827d73a98286/ced604a20cf431ad56c6360d0d36acaf2edd9854.jpg?tbpicau=2024-01-14-05_aee25cb7bb05cf0bd9bb502e4f7ad9f2" size="410137" changedsize="true" width="560" height="824" size="410137">

足球比赛大吉大利 发表于 2024-1-12 15:42:23

如果是受五老星怪能力影响，那么说明黄猿完全没事

莉筠 发表于 2024-1-12 15:48:22

图里不是一堆高级杂鱼能正常行动举报击杀波尼吗，

逝风时雨 发表于 2024-1-12 15:50:45

楼上的不看漫画吗？那些海兵想靠近的时候被土星叫停

小区那点事 发表于 2024-1-12 15:56:16

动不了是因为星星被打出来了

虎印 发表于 2024-1-12 16:02:24

什么野鸡翻译，土星只是理解对手是尼卡，黄猿被打到动不了也无可厚非，どれ在这里就是个行动前的语气词、提示词，或者口癖之类的，哪个人才能翻译成是哪边？

渔村生活酸甜苦辣杂谈 发表于 2024-1-12 16:12:31

就是五老星怀疑猴子放水呗，还能是啥？<img class="BDE_Smiley" width="30" height="30" changedsize="false" src="https://gsp0.haizeimi.com/5aAHeD3nKhI2p27j8IqW0jdnxx1xbK/tb/editor/images/client/image_emoticon25.png" ><img class="BDE_Smiley" width="30" height="30" changedsize="false" src="https://gsp0.haizeimi.com/5aAHeD3nKhI2p27j8IqW0jdnxx1xbK/tb/editor/images/client/image_emoticon25.png" >

陈高添 发表于 2024-1-12 16:19:35

那五老星是有多吊？
页: [1] 2
查看完整版本: 如何评价翻译大佬的这段话