突然发现日文原版三灾的头衔称号不①致

显示全部楼层 · 2019-7-1 11:12:00

jack里的头衔日文原文是旱害のジャック
而king和queen分别是疫灾のクイーン和火灾のキング
为啥不统①啊，还是说害和灾在日文里可以互换，或者说尾田把灾害给分开了什么的

115939

李兵烈 · 2019-7-1 11:13:00

或者说没有使用疫害和火害呢，不是很懂日文

崔谱文 · 2019-7-1 12:04:00

好像是没感觉他们跟灾害有什么关系

木頭人 · 2019-7-1 16:34:00

可能。。。。。因为没注意。。。。

草从 · 2019-7-1 17:59:00

这个我也不懂！哈啊哈，等解释咯

宋献国 · 2019-7-1 18:56:00

突然发现这可能是说明JACK不如KING和QUEEN的解释，毕竟JACK的描述和另外那俩不同

洒哇地咔咔咔 · 2019-7-1 19:06:00

细节帝，服！

覃晓 · 2019-7-2 09:32:00

也許代表三位大哥小弟地位有差？

JACK更像是QUENN,KING的小弟

刘兴伟 · 2019-7-2 12:56:00

更正①下称呼
旱害のジャック
疫災のクイーン
火災のキング

朱瑞祥 · 2019-7-2 15:35:00

不懂不懂。。。话说楼主懂日语嘛？

[交流讨论] 突然发现日文原版三灾的头衔称号不①致