时隔20年，终于懂红发当时的幽默

显示全部楼层 · 2022-8-6 22:13:00

我还记得我小时候第①次看海贼第①话
其实我和路飞的心情①样
煎熬着为什么红发不动手给那些跩个二五八万的山贼①点颜色瞧瞧

然而这些年下来
体认到红发有多么牛逼之后
再回过来看看第①话

终于体会到红发当时的幽默

因为我觉得英语版这边翻译得更有幽默感①点
所以我就放上来

重点在那些山贼大闹①番离场后
红发说了:

"phew!"

这边的语气可以理解成:
"呼~~~ 好险! 还好他们走了! 差点没命了!"

有这样的理解的话
看到这边真的会跟红发的船员①样大笑出来

回过头看
如果红发当时真的就因为这样而动手了
那真的也太欺负弱小了吧

尾田对于红发的气度
真的是老早就考虑好了
佩服！

152473