万国篇这个正版翻译真的是噩梦啊

显示全部楼层 · 2024-3-3 05:19:51

咱就是说，虽然你们翻译正确，但就不能信达雅一点吗，oven的确是烤箱的意思，但也大可不必直接叫人烤箱大人吧，难蹦。。。果然还是卡塔库栗，欧文，斯慕吉，布蕾这样的翻译好听

青春不再年少 · 2024-3-3 05:27:50

如果我叫迪克，该如何？

詹黑的主人 · 2024-3-3 05:29:40

好女子 · 2024-3-3 05:36:09

长子或许该叫‘‘舔啊舔’’，pero就是添的拟声词，只不过不晓得Perospero的s该怎么翻译

拥王者 · 2024-3-3 05:38:55

照本宣科的死板翻译罢了

老刘忙 · 2024-3-3 05:43:46

看不了一点

杜东生 · 2024-3-3 05:48:10

果盘跟烤箱真离谱。其他勉强可以

老饕 · 2024-3-3 05:53:05

上品印迹 · 2024-3-3 05:58:03

人家给大厂办事的翻译，哪有什么时间看漫画，有什么就翻译什么，不用考虑含义和润色

蜀国劳务 · 2024-3-3 06:02:26

[海迷讨论] 万国篇这个正版翻译真的是噩梦啊