这格的翻译就错得离谱

显示全部楼层 · 2024-4-13 08:30:02

看看英文翻译和原文，我要说就连初学者都不会犯这种错，哪怕机翻都是对的。
这句明明是说熊的想法和伊万科夫不一样，是different，都不知道是怎么变成wrong的，还成了过去式，前面根本没有「ま」啊喂！

君晕 · 2024-4-13 07:57:53

所以不要看英文啊，两年多前我刚开始做汉化的时候，那个时候都是骷髅水印挡着，只能参考英文结果经常错的离谱。后面1062话以后，我宁愿不做汉化了，也不参考英文。

琴心 · 2024-4-13 08:14:01

翻译是真的得看原本，谷歌翻译二十次就知道多离谱了

白果院子 · 2024-4-13 08:45:41

现在总算改了

[海迷讨论] 这格的翻译就错得离谱