海贼王的翻译估计是最大的诟病了

首先，光是名字就有两种（大陆国语路飞那句：我是要成为航海王的男人，听着特别出戏）如果是版权问题，那为何不直接叫one piece呢？还有角色名的翻译，有的音译有的意译，如日熊（西格），卷乃（玛琪诺），诺琪高（野路子），有的意译有特殊含义如涅槃（盖达兹），苏格（砂糖）可以意译，但是海贼王不同于火影，不是基于审核中 本土文化的，是放眼世界的，因此更应该音译。还有日文与英文发音不同带来的争议，审核中 人vb不分，rl不分，审核中 人发不出来的音我们也发不出来？Enel翻译成艾涅尔就要比艾尼路好

翻译成《大秘宝》也可

决定了one piece就叫“一份”了

香克斯他兄弟就该翻译成香洛克而不是夏姆洛克

山慈菇绝对不行

润提（乌尔提）

翻译版本太多 自己喜欢叫啥 就叫啥呗 反正都听的懂 我看的第一版还是罗罗诺亚 卓洛 奈美 更别提人家还有鲁夫 骗人布这种的翻译

海贼王这中文名最初翻译出来的那家公司倒闭了，但是不肯交出海贼王这个翻译的译名，要给还要索取昂贵的版权费，所以导致新接手的台湾的东立出版社只能重新起名航海王，所以现在只要是正版漫画都叫航海王，至于onepiece确实才是“海贼王”正确的名字，但是可能为了方便国内宣传所以才起了个中文名

应该怪倒闭的大然出版社
翻译海贼王名字的版权在那家身上
东立即使接手代理也不能用这名字

叫《独航王》吧，挺不错的