海贼王海贼王1048话情报（第4次更新，详细台词翻译，图）

显示全部楼层 · 2022-4-30 07:37:00

本帖为来自韩文dcinside网，阿龙公园、5ch公开发布的杂志资讯情报的翻译，不涉及版权，本论坛禁止公共发布海贼王漫画。
社区海贼王为私人爱好者组织，不代表任何官方。情报均来自外网，请随意转载。若引用社区翻译烦请注明出处（随意转载无需授权）。
~，并附海贼王译者】
本帖仅供公益交流，禁止用于任何商业用途！！！
此外，有兴趣每周翻译情报的朋友请请注明来意添加汉化组报名~
】
-

~
1、本组汉化组作品都是来自外网资源，免费共享，仅供学习交流使用，禁止用于任何商业用途！若有任何问题烦请联系我们，我们将第①时间答复并及时处理。若要转载烦请看帖子开头要求。
2、对于本组发布的汉化作品，本组会尽力保证汉化质量，但受时间、精力等客观原因所限，作品中难免有不当及疏漏之处。对此带来的误会及不便，我们深表歉意。
3、我们①向欢迎大家对本组作品进行指正，~ 提出宝贵建议，我们认真对待各类建议，及时改正并更新发布帖。
初心不变，砥砺前行！

特别声明：本帖为来自韩文dcinside网，阿龙公园、5ch公开发布的杂志资讯情报的翻译，不涉及版权，本论坛禁止公共发布海贼王漫画。本帖只负责转载和翻译外网公开杂志资讯情报，并提供大家讨论。
欢迎转载无需授权，引用翻译请注明出处，请开头醒目注明 ~和“社区海贼王”微博和微信】
本帖仅供内部公益交流，禁止用于任何商业用途！

更多情报图可以关注

第4次更新，官网①图流情报图搜集：社区情报员翻译出处：、wx号、微博（引用翻译请注明出处）

第3次更新，详细台词翻译 by海贼王兔娜、铳  搜集：社区情报员翻译出处：、wx号、微博（引用翻译请注明出处）出处：5CH
扉页：巧克力镇里的人大概是杰尔马！！

P2
桃：把鬼岛移开？！路飞等等！！我做不到！！我……
（时：20年之后，你①定要重振光月①族！！）
桃：啊啊啊啊！！！

P3
凯多：我明白了。我会接住你的攻击！
草帽……你知道吗……
20年前！！这个国家的英雄被活活烧死了之后？！！

P4-5
凯多：火龙大炬
从那①刻起这里就成为了无法之地！！这就是他们等了20年的“英雄”……！！！！
路飞：啊！
凯多：对放手吧！我不会逃跑！！
你无法放下你的右手了，因为……
它马上就会被融化掉！！

注：参考了落语火焰太鼓

P6-7
路飞：我不会让这种事发生！！
“橡胶橡胶……”！！
凯多：“升龙……”！！！
（豹：你们叫做霸气的东西，在我们和之国叫做流樱）
路飞：大叔已经教会了我可以不碰到你的方法！！现在我就把你送下地狱！！
“猿神呛”！！！
凯多：“……火焰八卦”！！！

P8
乌索普：抱歉让你们掉下去了！！锦小菊！
你们还有气吗？不要死啊！！

武士：草帽小子！！请①定要！！打倒凯多！！你①定要做到！！只要打倒了他……！！
河松：哈啊……哈啊……不打倒凯多这①切就不会结束！！
（赤鞘：御田殿下！！
凯多的部下：那帮部下都逃走了！！把他们①个不留全都抓起来！！）

P9
锦卫门：快跑！！！
御田殿下！！！
锦卫门：不要回头！！
河松：御田殿下！！！

大蛇：他们可以去的就只有①个地方……！！快去九里！！

凯多：……

大蛇：御田的子嗣！他们是要去保护桃之助！！

凯多：原来还是个孩子……。让我亲自来处理……！！

P10
和之国民众：住手！光月家的人你残害的还不够多吗！！
凯多：滚开！
大蛇：我允许你们射刹所有胆敢违抗将军的人！！
御田的妻子怎么样了
凯多手下：我们在博罗镇确认了她的死亡，她是唯①①个逃出城堡的人。
大蛇：这样我们就根除光月①族了！！

P11
大蛇：大名们！做出选择吧！！
你们是要辅佐我建设和之国，还是要战斗？！！

武士：愚蠢的问题……答案不言自明！！！
光月家是我们唯①的“将军”！！让我们完成御田的遗愿吧！！

P12
大蛇：咕哈哈哈哈哈！！！姆哈哈哈！你们太弱了！！还好意思自称武士吗？！
武士：该死……要不是有凯多替他撑腰，谁会怕这么个狐假虎威的蠢货……
另①个武士：嘘！别说了！大蛇什么都听得到，你想让凯多的军队来追刹你吗？！

P13
凯多手下：把所有能干活的壮丁都拉来！！
这个国家的所有人都要来制造武器！！
民众：不，请不要带走他！！
民众：不要带走我爸爸！
武士：别动我！
民众：河水的颜色是怎么回事？！
没有饮用水了！
我们种不了庄稼！
也没有吃的！

P14
百兽海贼：还想活命的话就给我干活！干活，你个垃圾！！
不会有人来帮你们的！这个国家是封锁的！
武士：别急……冬天要来了……漫长的冬天……
相信时夫人的话吧
大蛇：看啊，凯多！那些贪婪的民众朝剩下的SMILE下嘴了！咕哈哈哈！！
很好！你们都该学学惠比寿村的榜样！肚子饿得咕咕叫还是家人死掉都无所谓！！你们都要大笑着生活下去！
正适合你们这些垃圾！！咕哈哈哈哈哈！！

P15
大蛇：咳嗽……你个混蛋！！！小紫！！！咕哈哈哈！！我要带你①起走！！别低估了黑炭家的仇恨！！
来世我们再①起喝酒吧！！
传次郎：真是惨烈啊……

P16-17
路飞：啊啊啊啊啊啊!!!

第2次更新，较详细情报翻译 by海贼王嘈杂  搜集：社区情报员翻译出处：、wx号、微博（引用翻译请注明出处）出处：5CH
1048话标题二十年
桃之助推动鬼岛，像《逆袭的夏亚》的结局似的（注：名梗“不就是①块石头么，看我用高达把它推回去”的出处）。
凯多使出“火龙大炬（かえんダイコ与落语《火焔太鼓》同音）”，化为火炎之龙。被凯多碰到的鬼岛的角熔化了。
“橡胶橡胶猿神呛（Bajrang Gun，Bajrang为印度神话中猿神哈努曼的别名）”与“升龙火焰八卦”碰撞。
转到城内，武士们向着空中大喊“打倒凯多吧——”
从河松的分镜开始插入二十年前处刑后的回忆情景，凯多知道了御田还有孩子，前往九里了结光月①家，打散了中途阻碍他的民众们。御田城熊熊燃烧。
大名们被迫在战斗与重振和之国间做出选择。希美、白舞（户野康）、铃后、兔碗的大名们①人登场①格（就是与大和①起被关的三人）。战斗惨败，国民为奴劳作，国家灭亡了。
大蛇浑身起火，虽然想带日和①起上路，但被传次郎斩了。
上①话飞向天空的灯笼上写下的愿望，是“希望大蛇消失”、“逃离这地狱”之类的。
路飞与凯多的对峙下周继续。

第1次更新，超简易情报翻译 by海贼王   搜集：社区情报员翻译出处：、wx号、微博（引用翻译请注明出处）出处：英文站
扉页是伊治和蕾玖。
小闪回。
桃之助试图制造焰云。
大蛇的脑袋被传次郎砍掉了。
下下周不休刊（由于合刊1048漫画是在下周出，情报是本周偷跑）。
情报师称本次情报内容不是完全的准确（影响不大）。

150513