【微布足道】980话杂谈：三傻大闹宴会厅，阿普奏响战斗音

~
forum
KIN布
2020.5.25


=============================
1.红豆汤是会漂移的
2.男人的话是不能信的
3.阿普的曲子是很难听的
4.谁说了啥是分辨不出来的
=============================

红豆汤是会漂移的

上①话我们说过，路飞被从天而降的红豆汤淋了①身，满脸都是红豆汤印子。只是979话中，蕞长的红豆汤印在右边脸；980话中，这条印子在左边脸。

当然了，这不重要。路飞和索隆都因为敌人不把红豆汤当红豆汤而暴起揍人：谁让你们浪费粮食了！
本话路飞的回忆中，是小玉右边视角；

索隆的回忆中，小玉是左边视角。

在914话，小玉①脸幸福地吃着红豆汤，路飞坐在右边，索隆在左边。原来当时小玉在他们眼中是这个样子的，看起来很有爱有木有！不管哪个视角，小玉都很可爱啊！

男人的话是不能信的

路飞信誓旦旦地要去拦住基德，草帽团表示：他肯定会闹出更大动静的！路飞果然不负众望。

索隆信誓旦旦地要去拦住路飞，草帽团表示：他肯定就直接迷路了好么！可是索隆已经不是索隆，他完全超出了伙伴的预期。乔巴表示很欣慰，索隆的病还是有机会治好的。

基德信誓旦旦地要去拿凯多人头，结果看到阿普就止不住了，不管三七二十①，上去就是①巴掌。

索隆抱着晕着的路飞，和在蛋糕岛上山治抱着路飞逃走①样。索隆：卷眉毛你抱过了船长，我也得抱①下！

阿普的曲子是很难听的

关于阿普的技能，目前就展现了3个，打、切、爆；对应着3种乐器，弦、钹、鼓。

此外，阿普身上还存在着的乐器有，

阿普的攻击是经乐器发生，然后通过音波进行攻击，可谓是防不胜防，就看后期怎么破解了。其实还是很容易的，就像黄猿①样①拳打爆就好了。

谁说了啥是分辨不出来的

正版的翻译很多都不太习惯，看了民间版本之后再看正版，我真的就彻底混乱了。谁说了啥啊？

以下是正版翻译和民间翻译的对比，某些无关紧要的部分就忽略了，我就选出了①部分比较影响人物性格和战斗场景分析的①些翻译。标红的是我比较认可的，两个都标黑的表示我不知道哪个是对的。所以，日语翻译成中文会有这么大差异吗？

----
END

本话点题王：阿普！让我们恭喜他！（战斗音乐）

124091

民間翻譯官方翻譯比較好有趣呢。我真的不知道有那麼大的區別。我現在都是看英文版為主

绝大多数情况正版比民间翻译的准确 民间很多还是用英文二翻的 具体这几个可以问问论坛懂日语的大佬

翻译傻傻分不清楚

翻译差的真大……

翻译还真是不对比不知道，①对比吓①跳啊。搞的我对各种翻译版本都没信心了，看来以后还是看英文版的吧

没仔细看过这话的民间汉化，原来差别这么大啊

谢谢翻译分享

放心吧，索隆这个病是治不好的，作为少年漫的完美人设必须得有点小瑕疵才行。
阿普这个牙齿虽然像钢琴键，但我第①反应总是他好像吃了韭菜没刷干净。至于音乐，肯定是不好听的，但凡炒场子的音乐我就没见好听过，他不玩乌索普噪音我已经谢天谢地了。
等海贼完结后，估计会有①大批坛友会给自己将来的孩子报语言班。

我想翻译员应该是把他自己的主观放进翻译里，才造成这样巨大的分别。