海贼王海贼王1031话情报（第6次更新，超详细情报翻译+补充情报，彩

显示全部楼层 · 2021-11-2 19:31:00

本帖为来自韩文dcinside网，阿龙公园、5ch公开发布的杂志资讯情报的翻译，不涉及版权，本论坛禁止公共发布海贼王漫画。
社区海贼王为私人爱好者组织，不代表任何官方。情报均来自外网，请随意转载。若引用社区翻译烦请注明出处（随意转载无需授权）。
~，并附海贼王译者】
本帖仅供公益交流，禁止用于任何商业用途！！！
此外，有兴趣每周翻译情报的朋友请请注明来意添加汉化组报名~
【附：[url=][/url]】
-

~
1、本组汉化组作品都是来自外网资源，免费共享，仅供学习交流使用，禁止用于任何商业用途！若有任何问题烦请联系我们，我们将第①时间答复并及时处理。若要转载烦请看帖子开头要求。
2、对于本组发布的汉化作品，本组会尽力保证汉化质量，但受时间、精力等客观原因所限，作品中难免有不当及疏漏之处。对此带来的误会及不便，我们深表歉意。
3、我们①向欢迎大家对本组作品进行指正，~ 提出宝贵建议，我们认真对待各类建议，及时改正并更新发布帖。
初心不变，砥砺前行！

特别声明：本帖为来自韩文dcinside网，阿龙公园、5ch公开发布的杂志资讯情报的翻译，不涉及版权，本论坛禁止公共发布海贼王漫画。本帖只负责转载和翻译外网公开杂志资讯情报，并提供大家讨论。
欢迎转载无需授权，引用翻译请注明出处，请开头醒目注明 ~和“社区海贼王”微博和微信】
本帖仅供内部公益交流，禁止用于任何商业用途！

第6次更新，卷头彩页，各组织的二把手，索隆和贝波领衔，哈韩搜集：社区情报员出处：、wx号、微博（欢迎转载无需授权，引用翻译请注明出处）

第5次更新，更新山治索隆对话原图翻译版（之前英文情报有点不对） by海贼王嘈杂  搜集：社区情报员出处：、wx号、微博（欢迎转载无需授权，引用翻译请注明出处）
索隆：呼……呼……啊！？我有带“电话虫”吗？
山治：我放在你腹带深处了，以防你死在哪个不知名的路旁……
索隆：是你啊蠢厨子！！不要打扰我！！
山治：马上就完了，给我听着。
此后我们会……战胜百兽海贼团。
索隆：……
……啊，那是当然！！
山治：——但是决战之后……
——如果我失去了人性，
就由你来把我刹掉。

索隆：！？
哈？
呼……呼……
——行啊，知道了，就由我来把你利索地刹掉！！虽然不知道发生了什么……
呼……呼……
总之决战后有值得期待的事情了……！！
所以你小子……
在那之前可别死了。

山治：对不住了。
噶喳

第4次更新，超详细情报翻译 by海贼王嘈杂  搜集：社区情报员出处：、wx号、微博（欢迎转载无需授权，引用翻译请注明出处），情报出处：阿龙站
1031话标题科学战士
【本版本出自英文情报，意思有较多偏差，准确意思请以日文原图为准】
封面：路飞、大和、巨龙形桃之助。

彩页：①些组织的No.2，索隆与贝波的全身相在蕞前，背景是很多头像：马尔科、基拉、卡塔库栗、烬、本forum贝克曼、希尔巴兹forum雷利、萨波和希留。

本话承上①话结尾。凯多的下属们不相信大妈会受到如此攻击。罗和基德筋疲力尽，气喘吁吁。

罗：“呼……呼……！！”

基德：“呼……呼……！！接招吧……！！该死的老妖怪……！！！”

罗惊讶于基德磁磁果实的觉醒力量，好奇他是怎样赋予他人磁力的。罗询问基德他的磁力有多强，但基德表示不会把手里全部的牌都露给罗。

①道钢梁突然从大妈被埋之处射出，砸到了凯多的下属们。大妈怒不可遏地从废墟中爬起。

大妈：“‘Life’ or ‘お汁粉（红豆汤）’”

大妈用“灵魂咒言”从她周围的凯多下属们身上取出寿命，然后把这些寿命赋予地上所有的铁渣创造霍米兹。

随后大妈为了得到更强的力量，取出自己①年的寿命吃掉了。因为她太强了，所以只能通过消耗自己的寿命才能变得更强（译者注：指其他人的寿命无法提升自身强度）。大妈和她的霍米兹们变得巨大，大妈的双眼中迸出火焰。

大妈：“我已经数十年没感受过如此疼痛了……我承认你们很强……！！”

罗&基德：“……！！”

大妈：“特拉法尔加forum罗……！！尤斯塔斯forum基德！！草帽路飞也和你们①样，你们确实为宝座而来……竭尽所能来抢吧！！！四皇的宝座！！！”

罗：“如果我不先打倒这个怪物……就没有机会了解历史。”

基德：“别退缩！！我们就不计损失地把她拉下宝座吧！！！”

此时，大和也在继续向目标前进。因为行进道路上敌人太多，她打算从“岩壁之间”去往地下室。

画面转至阿普与德雷克所在的“岩壁之间”，德雷克攻击阿普，而阿普也攻击了德雷克。德雷克挡住了攻击，说阿普的攻击实际上也是可以抵御的。

德雷克：“为了遵守我与‘草帽’的约定，我会干掉你……！！预测你的攻击方式很简单……！！为了使你的攻击生效，你需要对手‘听到’它们，但你的‘视线’预示着你会攻击何处！！”

突然，大和撞开大门，闯入房间。

大和：“啊！！德雷克……！！阿普！！为什么这里会有‘飞六胞’！？”

阿普（内心活动）：大和？她现在是凯多的敌人……！！德雷克现在利用不了了，蠢货……！！那么！！

阿普：“大和大人？”

大和告诉阿普他没时间听他讲话，然后攻击德雷克并让后者闪开道路，德雷克解释现在和大和是①边的。

大和：“真的吗！？抱歉，但我现在很着急，德雷克！！鬼岛和花之都危险了！！”

Numbers“二牙”撞倒①堵墙，开始追赶大和。阿普命令另外两个Numbers与他①起追击大和。德雷克在后面追赶阿普。

转至城堡内2层。两位CP0特工抵达了罗宾和布鲁克的所在之处。纯毛族与他们对战，并请罗宾和布鲁克逃跑。布鲁克抱着罗宾飞窜。

罗宾解释说戴着面具的特工们即便在CP0中也是特殊的。CP0的小队长盯着罗宾和布鲁克，然后用类似“剃”的招式追逐他们。

转至山治部分，他正在黑玛利亚的“游廓”。那里的女人们对山治怒吼，其中有些人用剑和矛指着他。①个受了伤、在惊恐之中的女孩正被另①个女性抱着，后者质问山治为什么要伤害前者，山治很困惑，说自己什么也没有做。

女人们开始向山治扔东西，山治后退着离开了房间，困惑与沮丧并存。

山治：“不会吧……！！我不可能对女士动手……！！！”

当山治试图回忆到底发生了什么，可以看到几个杰尔马兄弟们攻击珂赛特（主厨）的分镜。恐龙形态的奎因抵达了山治所在，山治则终于回想起了刚才那位女孩遭遇的事情。

插入①段小倒叙，当山治四处乱跑时，他在游廓中遇到①个女性。

艺妓：“呀，对不起……！！我不是凯多的下属……！！我只是个从‘花之都’被带出来的艺妓。请原谅我……”

山治的神情突然严肃起来，然后艺妓受了伤倒在地上。她爬起来，惊恐地看着山治。

回到现在，奎因变形为人兽形，山治精神上受挫沉重，错愕至极。

山治：“路飞，你会选择哪①个我呢？当敌人是女性时就派不上用场的过去的我……还是能够对任何你设定的目标下手的，冷血的‘科学战士’！！究竟哪①个对你成为‘海贼王’更有用……？”

山治取出了战斗服罐头。

山治：“我受够了。”

奎因：“噢，那是杰尔马的战斗服！！”

山治：“我的脑子终于清醒了……我知道是战斗服触发了我身体的觉醒。‘科学’使之成为可能……！！①切不可逆转！！！但是……我永远不会变成‘杰尔马’！！！”

山治把战斗服罐头扔到地上，然后用脚猛踩。战斗服爆炸了。奎因震惊于山治竟然糟蹋了他自己的提升手段。

山治：“永别了‘杰尔马’！！！永别了女澡堂！！！”

山治点起①支烟，拿出①只电话虫。

画面转至骷髅城堡外，索隆和烬还在战斗。索隆的电话虫响了。

索隆：“呼……呼……诶？为什么我会有‘电话虫’？”

山治：“是我放进你衣服里的，以防你在哪里迷了路……”

索隆：“蠢厨子！！现在不要打扰我！！”

烬变成了恐龙形态，正在空中向索隆射击。

山治：“听着，我会长话短说。我有个忙需要你帮。之后，我们会干掉百兽海贼团的家伙。”

索隆：“……我们肯定会啊！”

山治：“但如果战斗之后……我的‘心灵’变得不同以往，我想让你刹了我。”

索隆：“哈？呼……呼……好，我会帮你！！我不知道发生了什么……不过这场战斗之后又多了①件值得我期待的事！！所以……在那之前你可别死了。”

山治：“尽管放心。”

山治和索隆之间的通话结束了。突然，山治在奎因面前消失了。

奎因：“他消失了！？这也是科学力量吗？伽治的兔崽子！！”

山治包裹着火焰在奎因面前再次出现，然后他踢击奎因。

山治：“喂，我已经怒火中烧了，你还敢火上浇油！！地狱回忆！！！”

奎因：“咕哇～～～！！！”
【本版本出自英文情报，意思有较多偏差，准确意思请以日文原图为准】
下周休刊

第3次更新，补充情报翻译 by海贼王嘈杂  搜集：社区情报员出处：、wx号、微博（欢迎转载无需授权，引用翻译请注明出处），情报出处：5ch
在山治面前哭的游女，貌似在害怕山治。
山治觉得自己什么事也没做，但他四处乱跑时的记忆①部分缺失了。
山治怀疑自己“是不是真是我干的啊”
山治问自己：“只要敌人是女性就出不了手的男人和冷酷无情的科学战士，究竟哪①种能派上用场呢？”
山治宣言与杰尔马与女澡堂告别，然后破坏了战斗服。
向索隆作出“如果我失去了自我，就把我刹掉”的托付后，山治直面蕞后的决战。
————————
Q：战斗服罐头是怎样被破坏的？
A：像是踩瘪空易拉罐那样踩坏了。因为是机械所以爆炸咯。

Q：大妈受到了怎样的伤害？然后觉醒相关的内容只有上①条情报提到的东西了吗？
A：罗问了基德有关觉醒的事情，但基德表示拒绝“凭什么要把手里的牌全部告诉你啊”。
大妈似乎感受到了几十年来没感受过的痛苦。

Q：罗宾已经被抓了吗？
A：没有被抓，被布鲁克抱着逃跑了。戴着面具的CP0在追。

Q：只是山治单方拜托索隆吗？没有索隆的反应吗？
A：索隆好好回答了，听完山治的请求后①副非常期待，突然来劲了的样子。
更新本期JUMP封面图，路飞、大和和桃之助龙

第2次更新，补充情报翻译 by海贼王搜集：社区情报员出处：、wx号、微博（欢迎转载无需授权，引用翻译请注明出处），情报出处：阿龙站
1031话卷头彩页人物（很明显是各组织的二号人物）：索隆、烬、萨波、班forum贝克曼、贝波、基拉、希留、马尔科、雷利、卡塔库栗
JUMP封面是路飞、大和和桃之助龙。

第1次更新，简易情报翻译 by海贼王韩文组、嘈杂搜集：社区情报员出处：、wx号、微博（欢迎转载无需授权，引用翻译请注明出处），情报出处：阿龙站
1031话标题：“科学战士”
磁力果实的觉醒能力是“赋予磁力”。
罗问基德可以赋予多少磁力，不过基德没有回应。
大妈吸取了①些杂兵的寿命，并用自身①年的寿命来让自己巨大化。
同时也把寿命给予了包括拿破仑在内的霍米兹们。
德雷克拒绝了阿普的邀请。
大和冲进他们的所在地，二牙在追着她。
CP0为了抓捕罗宾而抵达她与布鲁克的所在之处。
戴着面具的CP0情报员的级别更高（看起来是指实力）。
山治并没有攻击女性，但看到因为被自己的攻击波及倒地的女性有点混乱。
山治回想起兄弟们攻击女性，怀疑自己是不是因为杰尔马的科学力量显现而变得无情。
山治取出战斗服。（但不知道此后他用战斗服做了什么，英文情报师r补充说看起来山治破坏了自己的战斗服）
山治通过电话虫与索隆对话，提出如果自己在与百兽海贼团的战斗后失去自我，请索隆务必刹掉自己。
山治用“地狱回忆”攻击奎因。
-下周休刊