托尼托尼.乔巴/Tony Tony. Chopper名字由来

显示全部楼层 · 2020-5-14 22:35:00

不知道这个WT有没有解释过。我目前看到网上的很多解释感觉都不全面。
因此我个人调查加上理解总结如下：
驯鹿的日语叫“tonakai”, 希鲁鲁克把这个作为乔巴的姓氏。为了让这个姓氏显得亲切可爱，而改为了"Tony"。英文中在①个动物的单词后面加”-y”有小可爱的意思。比如HelloKitty中的Kitty就是小猫咪的意思，bunny就是小兔兔，doggy就是小狗狗。这里乔巴的姓氏用了叠词"TonyTony"，更凸显出对乔巴的亲切称呼。可以理解为“小小驯鹿鹿”的意思。
然后是他的名字。希鲁鲁克医生说乔巴“拥有可以弄断树木的强壮鹿角“。英文中Chop含有“砍; 劈“的意思，而Chopper直译就是可以砍断/劈断东西的工具，①般是斧头，叨具等，在这里就是指"可以弄断树木的鹿角"。因为乔巴被希鲁鲁克救起时受了重伤，无论是身体的还是心理的，因此希鲁鲁克医生希望乔巴可以变得强壮有力，像勇敢的海贼①样能打败/战胜①切，所以起了这个名字。

123694