【海贼王】海贼王835话情报发布讨论帖（第4次更新，全文情报翻译+10图

显示全部楼层 · 2016-8-3 13:40:00

本帖为论坛独嘉收集发布内容，转载必须注明“来自论坛~”的出处。

原则上本话情报发布帖仅此①贴，不要再重复开贴了，请大家认真看①下版规。当然了，话题、论点讨论是可以新开贴的。

此外，有兴趣每周三、四白天速翻译情报的朋友请及时请注明来意添加汉化组报名~
————————————————————————————————————————————————————————

第2，3，4次更新全文情报翻译中+11图，翻译BY【海贼王 Tobe 日和紫菌卷卷】

第835话标题：灵魂之国
彩页：大口吃着刨冰的草帽①伙

【“万国（Totland）”巧克力镇】

隐藏的秘密
旁白：这个梦幻的国度的居民们，每隔半年会被问道某个问题「leave（离开） or life(寿命) 」
居民们被集中到建筑物中排着队，每个人接受黑色史莱姆的询问
黑影问到「Leave or Life? 」
居民答道「Life」
黑影问到「Leave or Life?」
女性答道「Life」
黑影从女性的身体取出来白色的圆球，放入笼子

诱惑的森林

路飞「不仅数量在增加，还像动物①样在叫!!」
被埋的巨人「………」
路飞「你们到底是怎么了啊!!」
路飞的脚边有好多娜美，加洛特，山治
数量有10个以上
路飞【山治！！】
山治【吱-!吱-！】
路飞【布林！】
布林【啾！啾！】
路飞【乔巴】
乔巴【汪！汪！】
路飞【加洛特！】
加洛特【沙！】
路飞【娜美】
娜美「快解开绳子！(怒) 」

路飞「额~~~~~~~！！？？」
「还有会说话的!!!」
娜美「我是本人」吃惊的路飞，娜美很生气（后果很严重）
像往常①样路飞被胖揍①顿路飞「对…对……..不……..起」

娜美「我①直都在找你啊」怒
「搞什么啊，突然抓住我!!」
假娜美【吼……吼】
娜美「不过这是怎么回事，确实长得和我①样……」
「明明所有人的本尊都在这的话问题倒是解决了！！」
路飞【你们刚才变多了不是吗！】
娜美【怎么可能变多啊】
【确实变多了啊】
娜美询问被埋的巨人
娜美【你应该知道点什么吧！？我们被那个女人袭击的时候你也①直在这里！！】
巨人【我是动不了的】
路飞【被袭击了？刚才发生什么了吗】
娜美：【我是被你袭击了啊，路飞】
路飞【！？被我！？
娜美【准确说，是准备①起逃出森林的你的冒牌货！！】
「“那个路飞”突然就变身为大女人……!!」
娜美回想：
布蕾【呐……快看，我脸上的伤疤……！
[多难看是吧？」
加洛特【你到底是谁？】
布蕾【我是布蕾】
【不错呢。看着那么漂亮的脸蛋、我不禁想把它撕裂呢】
说着、两手紧紧地揪着娜美的脸蛋
娜美“啊啊啊啊啊”
“路……路飞在哪里？唔唔”
乔巴“娜美！！！”
布蕾“嗯……现在哪里呢？说不定还在森林中徘徊着呢”
娜美从乳沟中掏出了又粗又硬的棒子“天候棒”
顺势①转、棒子朝着布蕾伸长

布蕾“啊呀……”
从布蕾手中逃脱的娜美“得救了”
“谢啦！乌索普”
布蕾“太嚣张了”
咻咻咻
加洛特朝着袭来的布蕾跳上去
娜美！！
加洛特“电气爪”

布蕾用镜子接下了缠绕电气的拳头
然后加洛特被从镜子中飞出释放的拳头揍飞。
布蕾“反射”
咻咻咻
娜美：“加洛特”
乔巴“加洛特的拳头从镜子里出来了？”
布蕾“我是【镜子】，镜镜果实的镜像人、咻咻咻”
“镜子将光反射①样。”
“朝着镜子出拳的话、拳头也会反射”
加洛特再①次冲出去“看我把你镜子给打碎”
布蕾！
娜美“要小心加洛特”
布蕾：镜世界（招式名）

加洛特！？
这次镜子把加洛特整个吞了进去
加洛特：啊啊啊
娜美【！！？】
巨人惊呆
娜美也惊呆
镜子中的加洛特从里面不停敲打着镜子
加洛特【额！！？】
【出不来！！】
乔巴【……？？】
加洛特【出不去啊！快放我出去！】
布蕾【咻咻咻，先拿下①人】
娜美【你干了什么，把加洛特还回来！】
乔巴【娜美，别接近她！】
布蕾【刹是不会刹得，你们清楚吗！】
①边说着，布蕾把镜子变小收了起来
加洛特【啊啊啊-！】
娜美【加洛特！！】
布蕾：【你们的存在已经被妈妈知道了！！】
娜美！！？
布蕾【你们以为你们是潜入吗！真是可笑！】
【我们所有人奉妈妈的命令来抓你们的！！】
巨人「……」
布蕾手指着花草树木。
布蕾“那些也是”
“这些也是”
笑着的花朵们。
惊呆的巨人「…………」
还有树木，岩石，园木屋还有刚才的兔子。
布蕾“那家伙那家伙！！还有那家伙，大家被说了”
“暂时让草帽①伙他们随便闹吧”
“不能让他们见到山治”
“让她们后悔挑战我的事情，咻咻咻”
娜美“……”
布蕾“来！『荷米兹』（homizu）！！别让她们逃掉了”
树木“可以动了吗”
说完树木花草糖果等①起开始移动起来。
从哪伸出了①藤条，抓住了乔巴的脚。
乔巴“哇”
娜美“乔巴”
乔巴取出蓝波球对娜美说“快走娜美！敌人太多了”
“假如3个人都被抓的话路飞也没法施救，找到路飞后告诉他”
“我会尽自己所能！”
乔巴咬碎“蓝波球”。
乔巴“对方是“四皇”，是我们大意了”
娜美“……”
乔巴“噗哦哦哦哦哦”
小花们“呀……”
逃离的娜美“……明白了，我①定会回来的”
布蕾“哇哇……这真厉害!本来就是有趣的生物”
“还会这种杂技！！妈妈会很高兴哦”
“那个人不满足于“全种族”……狂热的“珍兽收藏家”哇哇……”
“站住站住……小姑娘”被花草树木岩石追赶的娜美泪目的跑出森林。

【回忆结束】

娜美「…所以」
「就在来回奔逃之间…天色渐渐暗了下来…」
路飞「………」
娜美「我①直在找你呢！」
路飞「这样啊! 能见面真是太好了!!」
「那我们就马上去帮助乔巴和加洛特吧!! 在哪儿呢!?」
娜美「“这里”!!」
路飞「!?」
娜美「我刚才说的事情就发生在这个地方――只是现在已经没有人了!!」
「――所以要问问这个男人啊!!」
「你①直看着的吧!? 乔巴在哪里？加洛特呢!?」
「那个叫做布蕾的女人还有这座森林里的怪物们全都没对你出手!!」
「也就是说，这家伙是他们的同伙吧!?」
巨人「同伙…？」
「嘛…确实不是敌人啦——…」
「如果想让我告诉你的话，就到左边的森林里，把美味的苹果汁…」
路飞「现在没空干这个!!」
「如果你真的能告诉我们有用的消息，果汁什么的我都可以拿来给你哦!!」
巨人「真的吗——!?」
路飞「啊啊!! 你都那么说了，我也想喝喝看」
巨人「你看起来还是挺强的」，巨人看着路飞。
巨人问娜美「你也很强吗？」
娜美「!」
「唔!!」
「很强的哦!! 怎么了吗？」
被埋着的巨人「――真是人不可貌相呢那头驯鹿强得让人惊讶…」
「不过森林里的树木们也是毫不犹豫地发起进攻…!! 那些家伙只要被下了命令，不达目的是决不罢休的呢…」
娜美回想着「……这么说起来，我…」
「中途突然就没人再攻击我了」
路飞「因为我①直把它们打飞，它们就老实了呗! 那些家伙为什么会动啊!?」
巨人「唔ー」
「――“万国（Totland）”的居民们每半年①次」
「要把①个月的“灵魂（Soul）”交给国家哦用来换取安全保障」
路飞「灵魂？」
巨人「啊ー也就是“寿命”――这里的居民“①年要交出2个月的寿命”」
「“住6年就会失去1年”的寿命哦——」
娜美「这是怎么回事!?」
巨人「玲玲她…啊，不对……大妈是“魂魂果实”的能力者」
「可以自由抽（取）放（进）人的“灵魂（soul）” 她就是用这种能力来获取居民的寿命」
「她把收集到的“人类灵魂（soul）”散布到全国各地让生命寄宿在各种各样的东西上，让它们“擬人化”…!!」
「啊——不过是不能把灵魂（soul）放进『遗骸』和『别的人』当中的…」
「因此变得会动会说话的就是这些家伙了」
「这些东西就叫做『荷米兹』（译注：原文ホーミーズ，疑似是來自homies这个英文词，是①个黑人常用的俚语，意为“兄弟们，伙伴们”）——」
巨人指着树木们。
巨人「灵魂和回收和分配，是由玲玲……不对――“大妈”的灵魂（soul）制作的『化身』们来完成的…!!」
背景出现了某个黑色的影子。
「这就是“万国（Totland）”的幕后真相啊…」
娜美「……蕞初停留的巧克力镇也有很多有生命的物品也是因为这个原因啊…!!」
「这是何等的能力啊!!!」
「会说话的鳄鱼也是!? 长得像人的兔子也是」
巨人「啊啊没错动物也能拟人化」
路飞「那么，那些家伙也是吗!?」
路飞指着发出动物鸣叫声的伙伴们。
巨人「那是另外①回事了是用布蕾的能力变身诚人的姿态」
「只是动物而已」
路飞「为什么不早说!! 你这家伙从刚才就①直看着吧…」
巨人「因为我根本不想扯上关系啊什么都不想管!!」
娜美「就算你不想管，但你又为什么会被埋在这里呢!?」
巨人「……………!!」
路飞「为什么呢你究竟是谁!!!」
「快说!! 会给你果汁的!!」
迷茫的巨人「……………」
「我从前…!! 很早很早以前…」
「是“大妈”也就是海傧穆逄亍ち崃岬恼煞颉