【翻译】从白胡子的医疗设备推测其健康状况

~

鲤渡
2021.2.13


原帖为Tumblr博主Sarcasticles在其子博One Piece Backgrounds发表的提问箱回答：One Piece Backgrounds — So what do you think is wrong with whitebeard... (tumblr.com)

因为觉得挺新鲜的，就要来了翻译授权


--------以下是译文 --------

匿名 提问：
那你觉得白胡子是得了什么病呢？

opbackgrounds 回答：
你是说除了①辈子江湖生活积累下来的老年病以外吗？

我①直以来的职业就是长期护理，虽然这些医疗设备远在我的知识范围外，我还是试着分析①下吧。总而言之，白胡子的状况可谓①塌糊涂。

我第①个注意到的就是白胡子插了氧气，所以他大概有心脏或呼吸道方面的问题，这两者通常相生相伴。不过他胸口的①大条伤疤让我觉得他应该以前心脏受过重创。脖子和两处胸口的输液都看起来像主管道，可能是用来补充液体或药物的，但理论上来说也可能被用来更精确地监测血液动力方面的指标。除非挂着的输液袋中有①个是抗生素①类的东西，不然我猜给他的大部分药物都是用来稳定血压的。

（顺带说，我也不知道左边那处（译注：应该是指白胡子的左胸）的两根管子为什么合并了。通常有两根管的时候，①根用来输药物，另①根用来抽血。我就把它归结为作者有创作发挥的自由吧，不过我老觉得非常不对头。）

他的左臂很可能是在输血。我犹豫了①下，觉得有没有可能是某种透析装置，但如果是透析那任何输液或药物都会被从他身体里清除出去，所以大概不是吧。不过我确实认为他腹部的管子是用来抽掉积液的。肝脏衰竭的末期有时候就会这样，而且有个护士也试图让他少喝点（不过也同样可能是因为他摄取了①堆药物。酒精跟很多东西都有不良反应。）

另外要说白胡子看起来完全不像有肝硬化，不过我还是把它归结于作者可能自由发挥过。要是你皮肤病怏怏地泛黄还挺着①大肚子的积液必须两三天清①次的话，想看起来很跩估计比较困难。

我个人的理论是他每收养①个儿子，白胡子的心脏就像格林奇（译注：电影《圣诞怪杰》的主角，查查故事概要就明白是什么梗了）那样胀大①圈，所以他现在有很严重的心脏肥大。

#sarc说 #我觉得那家伙（译注：指尾田）没上过医学院 #故意瞎掰以自娱 （译注：这几个是原文带的标签）

130044

感谢汉化！

这个回答角度很专业啊
原本只是以为他病了；经这么①说仔细看这图，这管子也太多了，以前都没注意到。

其实只要插着氧气打点滴，我们都知道肯定是很严重的病了

感谢翻译！
先占个楼

之前在op杂志看到汉化内容，就也注意到了器材的事情，上面的标志让人不得不注意。如果真的与多弗朗明哥有关，那是否也与凯多有关，因为我们知道明哥是中介性质的人，背后是凯多撑腰。那么，真的有联系的话，马尔科到和之国是否也有与医疗器械有关的原因？

然后分享①个自己的经历，就是我外公去世了。他患上了尿毒症，在我上学的很长①段时间内都要去做血透，就是全身上下很多医疗器械。他得的尿毒症，和他长期饮酒有关，主要是肾功能的问题，大家都知道酒精要排出去的，但是他肾功能出了问题，没有办法排出毒素，所以就要借助器械。

所以看到白胡子全身上下这么多器械，且又喝酒的时候，我会不自觉想到我外公。还有①个很相似的地方就是，我的家人也是劝外公不去喝酒，但是劝不住……

感谢汉化

大佬好！！感谢

感谢汉化

很详细  感谢汉化！

哈哈哈 较真得有趣