纠正①个翻译错误

显示全部楼层 · 2021-9-19 03:10:00

呕泥酱不懂日语，但完全没有关系，根据分析找bug更准确～

《海贼王》有三大翻译错误。

第①个翻译错误，是白胡子对红发说的那句话，不过已经修正了，所以这事翻篇。

第二个翻译错误，是把阿拉巴斯坦的「苦难大圣堂」翻译成了「塔佛大教堂」。

「大聖堂」不能翻译成「大教堂」，「圣」字翻没了，就找不到和天龙人姓氏后面的「圣」字的关系了。

第三个翻译错误，就是把「夜明」翻译成「黎明」。

漫画里有「dawn」这个单词，但不能翻译成「黎明」，必须直接写成「夜明」。

光月时这首诗里的「夜明」，也不能翻译成「黎明」，而要直接写成「夜明」

同样，布鲁克的招式「夜明歌」也不能翻译成「黎明歌」

「夜明」的「夜」，在海贼世界是专有名词，与「黑叨forum夜」的「夜」是同①段历史延伸出来的词

象征世界政府的永恒月全食，永远遮住了太阳的光芒，世界陷入永恒之「夜」，此为世界政府制造的「闇」

如果将「夜明」翻译成「黎明」，那么「夜」字就消失了。

写成「黎明」，就找不到和佩德罗说过的「夜」的关系了，这点对海学家们写分析文非常不利。

综上，「黎明」这个词语应该从漫画中删除，全部换成「夜明」。

「夜」是实体，「闇」是效果。

「dawn」对应「夜明」，即世界政府制造的「闇」消散那①刻。

900年前，世界由「明」转「夜」，「太阳」被「月亮」永恒地遮蔽，「永恒的月全食」诞生，即是空白①百年。

如果将「夜明」翻译成「黎明」，即是制造了囚禁读者思路的空白二十三年。

144592