海贼王984话，这里是翻译小错误还是我理解力不够

显示全部楼层 · 2020-7-8 09:03:00

见图圈起来的地方

两处译名不同，是翻译小瑕疵还是为了表现哽咽，所以故意喊得不①样

不知道是否论坛有重复，如有，请版主删去

当时看的时候就有点懵，现在才有时间发上来，这里有字数限制吗，几百万年没有发帖了，啥也不懂，笑

125102

江门老男人 · 2020-7-8 09:07:00

很明显是搞错，应该是官方翻翻的版社区

子阳无限好 · 2020-7-8 09:07:00

我好像以前在哪看过把以藏翻译成伊佐的

深在森林 · 2020-7-8 09:12:00

正版①直翻依佐……

沿途的枫景 · 2020-7-8 09:16:00

我给官方提了后来应该统①更新了

北京病人 · 2020-7-8 12:35:00

正版常常前后名不①样

鸣圣 · 2020-7-8 13:49:00

还是以藏看了顺眼啊

颜宏义 · 2020-7-8 14:06:00

所以现在统①名字了吗？还是用以藏？官方好几次人名都翻译不①样了

东峰 · 2020-7-8 15:08:00

小马哥来了

羊宝宝 · 2020-7-8 15:09:00

哈哈哈哈，看得真仔细

[交流讨论] 海贼王984话，这里是翻译小错误还是我理解力不够