【海贼王】海贼王动画补全和之国相扑力士四股名彩旗彩蛋

证人、海贼王 G、秋、纳吉、文正
2019.9.17


本帖彩蛋搜集由社区汉化组成员证人、海贼王 G、秋、纳吉、文正完成。

先前日本分析师.Log在自己的推特中发布了和之国篇的部分彩蛋，这些彩蛋以同音、谐音梗来影射过去海贼王过去剧情中出现过的人、物。
（详细可见论坛授权发布转载的帖子）
【授权发布】和之国篇漫画中隐藏着海贼王过去剧情人物彩蛋（汇总，更新至939话）
而其中相扑比赛中的相扑力士四股名彩旗在漫画中只出现过①部分，.Log写了部分看得清的彩蛋。

后来92卷SBS中，尾田承认了其为助手埋下的彩蛋。
（详细可见论坛92卷SBS翻译）
海贼王 海贼王单行本92卷SBS专栏全图+全文翻译（卷首语+SBS全翻译+画廊，娜美高能）

而在93卷SBS中，尾田表示自己从助手那里问到了可以确认的①些彩蛋。
（详细可见论坛93卷SBS翻译）
海贼王 海贼王单行本93卷SBS专栏全图+全文翻译（卷首语+SBS+画廊,5坛友入选刊登！）

之后在动画901和902集中，动画组补全了相扑比赛中背后的相扑力士四股名彩旗彩蛋。

是左右两边各八个彩旗。

不过除了93卷已公布的部分，其他的部分貌似与漫画中的内容有些许不符。比如这里海四怒関左边的两个。

先不管相同与否，既然都是埋下的彩蛋，那我们还是①起解读吧~
从蕞左边的彩旗开始（SBS介绍过的在后面标注了SBS）：
判馬具——はんばぐ——ハンバーグ——汉堡【福克西海贼团的成员】（SBS）
打瑠馬——だるま——ダルマ——达摩【新鱼人海贼团中被乌索普打败的干部】
残羽威——ざんばい——ザンバイ——赞拜【原弗兰奇的手下】
鼩旅�——くろまりも——クロマーリモ——克罗马利蒙【瓦波尔的部下】
波兎利——ぱうり——パウリー——包里【卡雷拉公司的副社长】
下打津——げだつ——ゲダツ——涅槃【原空岛四神官之①】（SBS）
氷馬喰——アイスばぐ——アイスバーグ——冰山【水之七都市长】（SBS）
輪八——わはち——ワイパー——瓦帕【香朵拉的战士】（SBS）

剛腕山——こ(う)う(で)ざ(ん)——コーザ——寇沙【阿拉巴斯坦的环境大臣】
比州多——びすた——ビスタ——比斯塔【原白胡子海贼团的5队队长】
出輪蛇——でりんじゃ——デリンジャー——德林杰【堂吉诃德家族的半鱼人干部】
猛牟海——もうむかい——モームかい——“哞哞”海【原为阿龙①伙的海牛】
海四怒——マリンフォード——马林梵多【顶上战争的发生地点】（SBS）
猛岩斧——もうがんおの——モーガンおの——“蒙卡”斧【原海军上校】（SBS）
雹三海——ひょうぞうかい——ヒョウゾウかい——“豹藏”海【新鱼人海贼团中被索隆打败的刹手】（SBS）
踊雀伍——おどりじゃんご——おどりジャンゴ——踊り“赞高”（踊り有跳舞的意思）【原黑猫海贼团船长】（SBS）

—完—

118506

动画这细节做的真多啊，但是第六皇蝙蝠王这倒是埋下了重大的伏笔(x

动画这里也用心了，该表扬就表扬

感谢收集整理