开启辅助访问 切换到窄版
搜索
海贼迷社区»社区 › 二次元 › 伟大航路 › 海迷讨论 › 778话的翻译疑问

[交流讨论] 778话的翻译疑问

[复制链接]
查看4510 | 回复7 | 2021-6-29 04:03:00 | 显示全部楼层 |阅读模式



索大的这句翻译有问题吗？？

动漫中的翻译：


请问这句话原版日文具体是啥意思？？

少给我添麻烦？？

132647





上一篇：【3V八识】五大飞行能力若按此标准，那么还差哪①种？
下一篇：凯多自刹可能是他存在厌世的想法
回复

使用道具 举报

良马见驰 | 2021-6-29 05:21:00 | 显示全部楼层
百度机翻好像是动画翻对了
回复

使用道具 举报

钟小瑜 | 2021-6-29 06:39:00 | 显示全部楼层


看看官方正版是怎么翻的？（腾讯、b站）
回复

使用道具 举报

枝丫 | 2021-6-29 09:02:00 | 显示全部楼层
应该动画翻译是对的吧
回复

使用道具 举报

忘了我 | 2021-6-29 09:05:00 | 显示全部楼层


动画翻译是对的吧，漫画估计是汉化组的，翻译乱润色
楼主，字数不够哦
回复

使用道具 举报

正可助人 | 2021-6-29 10:38:00 | 显示全部楼层
正常来说，动画翻译应该是对的
回复

使用道具 举报

希平 | 2021-6-29 11:52:00 | 显示全部楼层
应该是日本的俗语吧，黑道再黑也不能对老百姓动手。
回复

使用道具 举报

原始社会 | 2021-6-29 23:27:00 | 显示全部楼层
期待论坛汉化组大佬回帖，我也好奇过这个翻译，本来忘记了的，又给提起来了
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
一键回复支持楼主吧 【海贼迷社区haizeimi.com】
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 中文注册

本版积分规则

天空的影
回复楼主 返回列表