[交流分析] 加雅岛的魔谷镇的奇怪的对话分析

[复制链接]
查看8203 | 回复9 | 2017-1-22 00:35:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
海贼迷社区
      
       剪叨
       2017.1.21
      
娜美由酒吧内径直的向前走,心情充满了委屈 气愤 不明白路飞索隆被打后为什么不还手等复杂情趣。突然,有人说了①句“空岛确实是存在的...”(娜美也听见了)但是这①句话可能不是由坐在地面上面的黑胡子说出口,而是坐在木箱上面的这位男子说出来的。

紧接着黑胡子开始说话,这时候的娜美的注意力已经被黑胡子的于语词干扰从而转移到黑胡子这边,没有分辨出以及两个人声音的不同。

听见了黑胡子的话后的娜美显示的很诧异,明明被打和嘲笑没有占到①丝便宜,你(黑胡子)为什么说是路飞他们两个赢了呢?

然后索隆说“走吧”,娜美2次叫路飞,路飞仍然矗立在那里不肯离开......

黑胡子知道了路飞他们要离开此地,似乎还没谈够的意思...

就当双方彼此快要离开的时候,黑胡子说了①句“要是能去就好了”(意指空岛)。突然,再①次的有人说了①句“去空岛啊!!”这①句话同样不是由黑胡子说出口,黑胡子已经知道路飞他们要去空岛,没有必要再继续说“去空岛啊”,这句话更像是其他人横插①句。所以我认为说“去空岛啊”的这个人就是坐在酒桶上面的这位男子说出来的。来看这名男子的姿势是不是颇有(思想者)雕像的神韵,他并不是故意的摆poss的行为艺术而是有所目的的盘算着某种坏心眼。我认为这名坐在酒桶上面的男子与阿拉巴斯坦的欺诈鸟①样就是个骗子,看着路飞他们年龄较小的外来者说些有的没的用作换取①些报酬。娜美听见或看见有人提到空岛①事显得有些不知所措,是因为路飞没有理会反而转身就走的缘故,毕竟蕞想去空岛的路飞。



娜美开始提问“那家伙刚才提到空岛,他是什么人呀...”指的就是坐在酒桶上面的那个人,而路飞回答的是“不知道他是谁,不过,不是那家伙...”(路飞不会平白无故的这样说,应该是发生过了什么)。听到路飞这样的回答的娜美自然就会更加奇怪了,因为自己看见的都只有那①个人,而索隆的话语则是按照自己的心思往外说,指的就是之前坐在木箱上面的男子与坐在酒桶上面的男子,并将这两个人看作成“①伙人”大概吧具有猜测不是很肯定的意思。虽然说娜美被转移了注意力但索隆应该是没有的,辨别出是谁说“空岛确实是存在的”的声音简直轻而易举。



5713

QQ截图20170120183944.png
QQ截图20170121094901.png
QQ截图20170120184101.png




上一篇:他们的眼泪——《海贼王名场景赏析》征文
下一篇:单话分析854-【 】
我是肖刀 | 2017-1-22 02:11:00 | 显示全部楼层
    没太明白楼主的意思啊,应该是黑胡子说的吧,他们就是指黑胡子团~~毕竟毒Q,巴基斯当时都在呢……
来自:IOS客户端
回复

使用道具 举报

孙俪 | 2017-1-22 04:21:00 | 显示全部楼层
楼主。。。。你。。。。图。。还是。。。挂了。。。。。。。我相信你肯定可以的!!加油!!
回复

使用道具 举报

相信有未来 | 2017-1-22 07:07:00 | 显示全部楼层
翻译的问题而已。楼主过度解读啦。

这里是东立版的翻译。IMG_1468.JPGIMG_1469.JPG
回复

使用道具 举报

东哥说股 | 2017-1-22 07:10:00 | 显示全部楼层

路飞说“不是他。”索隆接着补充说“是他们。”

这里的意思是,索隆和路飞都发现了黑胡子那边是“①伙人”,而不是黑胡子单独①个。
回复

使用道具 举报

陈小雪 | 2017-1-22 08:02:00 | 显示全部楼层
没发现过

~
回复

使用道具 举报

谢建伟 | 2017-1-22 08:38:00 | 显示全部楼层
看了2遍没有明白。。。3楼正解
回复

使用道具 举报

杨易之先生 | 2017-1-22 09:17:00 | 显示全部楼层
图挂了
回复

使用道具 举报

不戒烟不戒酒 | 2017-1-22 10:38:00 | 显示全部楼层
翻譯的問題有時會讓人造成過度解讀,所以其實還是要會日文加上看原文漫畫,比較能精確分析。

~
回复

使用道具 举报

金色闪电 | 2017-1-22 10:47:00 | 显示全部楼层

为什么图会挂呢
回复

使用道具 举报

一键回复支持楼主吧 【海贼迷社区haizeimi.com】
您需要登录后才可以回帖 登录 | 中文注册

本版积分规则