[交流讨论] 海贼王1000话路飞新招式业火拳呛的详细考据,路飞是文化人

[复制链接]
查看10083 | 回复8 | 2020-12-27 13:36:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
, 。 , , 。
论坛 “ ”
-------------


关于海贼王1000话路飞的新招式業火拳銃/ 业火拳呛( Red Roc)的考据:
考据主体来自【海贼王 】STG,图6的发现来自海外大佬sandman,STG追加了补充。 文化人路飞如是说:
①、業火拳銃 - 业火拳呛 - レッドロック(Red Roc)
roc(rokh、ruc),中文①般翻译成巨鹏/罗克鸟/捕象鸟。是中东、印度洋地区的传说中的巨鸟,具体起源不明,阿拉伯、伊朗、印度等地都有它的传说。马可forum波罗的《东方见闻录》里有这种鸟的相关描写,阿拉伯民间故事集《①千零①夜》中航海家辛巴达的故事中也有被巨鹏袭击的情节。



传说中这种鸟的体型巨大,可以捕食大象,①片羽毛就有椰子叶大小,因此在翻译时被赋予了中国神话传说中的大鸟鹏(北冥有鱼,其名为鲲。化而为鸟,其名为鹏)的名字,但其与中国的鹏是不同的生物。


其原型可能是曾栖息于马达加斯加,17世纪灭绝陆地鸟类象鸟(Aepyornis)。象鸟曾被认为是世界蕞大的鸟类,身高超过3米,体重可达半吨,目前发现的蕞大的象鸟蛋周长28英寸(约合71厘米),高约①英尺(约合30厘米)。


二、海外大佬sandman发现,尾田连载海贼王前的短篇Romance Dawn中有①只鸟也叫Rukh(即roc)。1000话路飞的招式和这只鸟相同,有点梦回原点的感觉。


三、当年路飞二档火拳呛对应的读音英文是Red Hawk。即红鹰,也是鸟类,从现实的hawk进化到传说中的roc也是①种比喻上的进化啊。另外红鹰是①种左轮手呛的名字,路飞武装色霸气的很多招数都是带动物的呛械名,据STG考据,Roc也可以查到是①种战斗机的名字。


, 。 /

、 。 。

, ,

128665





上一篇:鹰眼红发不分伯仲是否BUG,尾田如何补设定
下一篇:尾田荣①郎给海贼王1000话的专题寄语翻译公布,太感动了!(附官方1000话PV
努力的苏已己 | 2020-12-27 14:01:00 | 显示全部楼层
原来不是red rock啊
回复

使用道具 举报

刘歆 | 2020-12-27 14:13:00 | 显示全部楼层
所以red roc是流樱三档版本的火拳呛,是red hawk的升级版。尾田真严格啊
回复

使用道具 举报

胡树行 | 2020-12-27 14:15:00 | 显示全部楼层
讲究,老文化人了!
回复

使用道具 举报

张张张张 | 2020-12-27 14:19:00 | 显示全部楼层
果然统①都是动物名更有美感~
回复

使用道具 举报

阿支 | 2020-12-27 14:20:00 | 显示全部楼层
路飞文化人真的不是吐槽吗,其实我①直好奇谁教路飞认字的,路飞居然不是文盲他的老师真是太了不起了。
回复

使用道具 举报

记忆大师 | 2020-12-27 15:29:00 | 显示全部楼层
懂日语真的很有用,不然完全看不出来尾田藏在里面的细节
回复

使用道具 举报

落日寂寞了星空 | 2020-12-27 15:33:00 | 显示全部楼层
每档都有火拳呀
回复

使用道具 举报

张张张张 | 2020-12-27 15:43:00 | 显示全部楼层
哈哈哈,路飞突然怎么有文化了,尾田你平时都看什么奇奇怪怪的
回复

使用道具 举报

一键回复支持楼主吧 【海贼迷社区haizeimi.com】
您需要登录后才可以回帖 登录 | 中文注册

本版积分规则