海贼王965话英文站分析

海贼迷社区



     作者 ：viola millki



      转载日期：2019.12.17







本帖为英文站分析贴的翻译，由viola和millki共同合作完成！



英文站地址https://onepiecethenewworld.wordpress.com

， 。 /

、 。 。

， ，

120327

不知道御田是在怎样的机缘巧合下上的船？好期待

感谢翻译 外国人脑洞也大

第六页有段话翻译重复了吧？

看完分析，感觉更有意思了！！！

汉化辛苦！

感谢翻译！英站依旧给力

几个细节抓得很到位啊

真细呀~~
黑炭这个姓氏里缺少【月】，而【鬼之岛】是和之国境内独立程度蕞明显的①个小型岛屿。
如果这样设想①下，【黑炭】是鬼之岛的原大名，那么地理位置与岛屿的名称正好暗示了黑炭家的黑暗人性与背叛行为。
而自【下毒事件】后，黑炭家道中落，鬼岛失统，百姓前往本岛居住，为了纪念这①次将军之位争夺中牺牲的人们，人们自此①年①度在彼岸放出纪念死者的【火祭飞船】。

感谢分享