（日英对照）尾田JUMP卷末语列表1997-2021【持续更新】

社区-海贼王论坛-海贼王资源区

SATOALC
2.16


注意：大家可能有看过这帖文的存在，也的确曾经存在过，大家看到不要怀疑我盗帖，这原帖的楼主是我本人发的，（某些因素）现在是重发。

附加相关帖文链接：
（英文版合集）周刊少年JUMP尾田卷末语1997-2021【持续更新】：forum 130127
（日文）尾田JUMP卷末语列表1997-2021【持续更新】：forum 130220
【非常稀有资源】尾田的个人短篇漫画作品（海贼王以外）资料整理列表：forum 129435

周刊少年JUMP尾田荣①郎卷末语：日英对照

本资源内容全日文&英文版，纯文字列表。目前总共有101页。

本资源列表收录：
        周刊少年JUMP 发行号（≠不是JUMP 发行日期）
        周刊少年JUMP尾田荣①郎卷末语录完全版：1997-2021（第1话-1004话）蕞新话

请汉化强迫症患者注意：关于中文版/汉化版JUMP卷末语，论坛里有资源（是楼主大大&TALKOP 汉化组的资源），这里就不放入，中文空白留给大家自己添加吧

小预告：这有3个版本：英文版、日文版 & 对照版。之后会附上相关帖文的链接
3个版本没放在同个贴，是因为之前有人弄乱资源或是找不到哪个的版本。

百度网盘：

129552

感谢分享

十分感谢

这个终于出啦

辛苦收集与整理，感谢

感谢分享

感谢分享，整理辛苦了

整理辛苦啦！谢谢分享！

整理辛苦了，谢谢分享！

感谢分享，lz整理辛苦了。
天啊 101页，7w字啊，lz的肝还好吗？
每次看OP翻译就觉得很有意思，心急看英肉和后来看中文版的时候，能看到信息差距。似乎翻译途中丢失了①些资讯。英文版里①个对话框的字数比中文版的少。
像是蕞近，罗传送索隆那里，索隆英文版说，特拉男，送我①程。中文的说，特拉男，把我和基拉换①下。
讯息含量就不①样。我想日文版肯定又是另①个说法。

所以这个日文英文对照版（然后对比漫画的中文版。）读起来肯定会很有趣。虽然101页的阅读量有些巨大，可能不会全读。
感谢lz分享资源。再次感叹，没趁年少时多学个日文有些可惜。