1032话 御田的爱叨

~
~ 145695
醉彻星霄
20


本人自己做的，石油国的高清图源，不过p图还是没那么认真就是了。
如过本贴属于侵权请告知楼主，立刻删除！
再申，本贴仅代表个人，兴趣使然。

145695

这次的小紫画的比之前好看①点了，不过还是没小菊和黑马利亚好看

楼主好强啊，弄得很专业很好看

这个真的是厉害了

久违的在论坛看汉化漫画

嵌字大工程啊，辛苦了，不过龙卷那页漏了①格。
翻译也是自己做的嘛…？过了①遍感觉没啥问题。不过有些地方还可以再润①叨哈哈。
像是“净是高高在上地在那里讲话”“到头来龙也好恐龙也罢，卖弄的就是结实耐操吧！？（原文売り感觉物化①下特别和谐）”
再比如阿普的“スクープ”可以直接翻成“号-外/特-讯”嘛，“独嘉”在中文里太不常见了，对接的是英文的exclusive吧w
其他比如“武士们正在堵着出口”-“武士们正堵着出口”/“真是不接受教训啊”-“真是不长记性/不吸取教训/不长教训”，都可以改成更贴近咱们中文环境的表达。

非常感谢，本来准备用情报图写的，用你的版本咯。

不能白拿，谢谢啦。

以后都会有每①集的资源吗？？

鼠绘倒了之后，我基本上只看糖果奶冻的汉化；不过也很感谢楼主的付出，货比三家嘛。
另外问个题外话——年底了，又到了jump合刊的时候，那么把杂志社休刊和尾田三休①都考虑到的话，12月份有几话海贼王看？1月份呢？