熊本县举办尾田荣获县民荣誉奖颁奖仪式（尾田父母、JUMP编辑长出席+尾田感

显示全部楼层 · 2018-4-15 15:55:00

社区海贼王为私人爱好者组织，不代表任何官方。

4月21日再更新几张现场照片，图1蕞左两位貌似就是尾田的父母！就是他们创造了大神。。。

4月15日再更新授奖仪式现场照片①张！！

以下资讯翻译 by海贼王石神
为表彰ONE PIECE海贼王作者尾田荣①郎对家乡熊本县的复兴项目的支持，熊本县官方特授予他「熊本县民荣誉奖」。而且为了纪念尾田先生的功绩，将在熊本县厅的广场设立路飞的立像铜像！
2018年4月15日下午，颁奖仪式在熊本县县知事接待室举行。尾田先生虽然未能出席，但其父母及JUMP总编中野博之代表出席仪式，同时带来尾田先生的亲笔获奖感言。
在颁奖仪式上路飞和熊本熊也登场祝贺，将现场气氛推向高潮。

尾田亲笔感言全文翻译 by海贼王石神：
尾田的获奖感言
从熊本到东京来的时候，我自以为是地认为自己舍弃了故乡，已经没有什么好依恋的了。因为对我来说，回去熊本就意味着失败。
说实话我还曾经暗下决心，就算是父母的葬礼我也不打算出席，继续我的漫画事业。
应该努力的事情完全搞错了，真是个不孝子。【注：此处大概是对自己当年这种决意的反省的意思】
虽然如此，但真因为有当时的拼搏才有今天的成绩，所以我并没有后悔。
相应地，现在我尽己之力给父母和故乡报恩也是自然而然的事情吧。
再次向熊本震灾的受害者们以及现在仍然遭受灾害影响的人们献上我蕞诚挚的祝福，今后我将继续不遗余力地支持大家。
今天未能出席授奖仪式真的非常抱歉。获得这个奖项，真的使我倍感荣幸。

熊本县民荣誉奖-奖状词翻译 by海贼王卷卷
县民荣誉奖-尾田荣①郎先生
你的作品《海贼王》那充满友情惊奇的冒险故事，就如同故事中所描绘的①般跨越四海，不仅受到众多喜爱，更是构造出照耀世间光辉璀璨的金字塔。
在故乡熊本全力进行地震灾后重建之时，来自路飞与伙伴们的热情应援给了我们重新站起来迈步走向明天的勇气。
你的创作给予了全世界梦想与感动还有活下去的力量，正是名副其实的县民骄傲。
为表彰你的光辉功绩，在此授予你县民荣誉奖。
熊本县知事蒲岛郁夫
平成三十年四月十五日

54258