寻找真爱 发表于 2024-3-3 05:19:51

万国篇这个正版翻译真的是噩梦啊

咱就是说，虽然你们翻译正确，但就不能信达雅一点吗，oven的确是烤箱的意思，但也大可不必直接叫人烤箱大人吧，难蹦。。。果然还是卡塔库栗，欧文，斯慕吉，布蕾这样的翻译好听<br><img class="BDE_Image" src="http://hzmpic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=03663c909743ad4ba62e46c8b2025a89/7a35367adab44aedf4267fd1f51c8701a18bfb4e.jpg?tbpicau=2024-03-05-05_a79b598eda529b5407c45440b62cc556" size="1807202" changedsize="true" width="560" height="1244" size="1807202">

青春不再年少 发表于 2024-3-3 05:27:50

如果我叫迪克，该如何？

詹黑的主人 发表于 2024-3-3 05:29:40

<img class="BDE_Smiley" width="30" height="30" changedsize="false" src="https://gsp0.baidu.com/5aAHeD3nKhI2p27j8IqW0jdnxx1xbK/tb/editor/images/client/image_emoticon25.png" >

好女子 发表于 2024-3-3 05:36:09

长子或许该叫‘‘舔啊舔’’，pero就是添的拟声词，只不过不晓得Perospero的s该怎么翻译<img class="BDE_Smiley" width="30" height="30" changedsize="false" src="https://gsp0.baidu.com/5aAHeD3nKhI2p27j8IqW0jdnxx1xbK/tb/editor/images/client/image_emoticon25.png" >

拥王者 发表于 2024-3-3 05:38:55

照本宣科的死板翻译罢了

老刘忙 发表于 2024-3-3 05:43:46

看不了一点

杜东生 发表于 2024-3-3 05:48:10

果盘跟烤箱真离谱。其他勉强可以

老饕 发表于 2024-3-3 05:53:05

<img class="BDE_Smiley" width="30" height="30" changedsize="false" src="https://gsp0.baidu.com/5aAHeD3nKhI2p27j8IqW0jdnxx1xbK/tb/editor/images/client/image_emoticon25.png" >

上品印迹 发表于 2024-3-3 05:58:03

人家给大厂办事的翻译，哪有什么时间看漫画，有什么就翻译什么，不用考虑含义和润色

蜀国劳务 发表于 2024-3-3 06:02:26

<img class="BDE_Smiley" width="30" height="30" changedsize="false" src="https://gsp0.baidu.com/5aAHeD3nKhI2p27j8IqW0jdnxx1xbK/tb/editor/images/client/image_emoticon66.png" >
页: [1] 2
查看完整版本: 万国篇这个正版翻译真的是噩梦啊