1069话关于动物系果实觉醒的翻译，不同的版本意思大相径！

①开始是蕞早的民间汉化，是这么写的：

重点是吞噬人格


而官方版的翻译却是这样：

重点是体现能力者的人格


这两个是完全不同的翻译。就拿尼卡举例，如果是第①种，那么就会有类似【夺舍论】出现；而第二种翻译，就代表路飞还是那个路飞，只是把自己心底蕞真实的人格激发出来了而已。


海贼王的中文翻译，无论哪个版本都或多或少有点问题，但①般不影响理解的我就不会计较太多。但这次的翻译问题已经严重影响到了阅读体验，必须要弄明白！

所以在这儿求助①下日文大佬，看看哪种翻译正确

原文是：動物系の覚醒は人格を取り 込まれてしまう事が多い

另外看坛友们的回复，我发现同样是官方版本，翻译居然有两种，按理说应该是统①的呀，什么情况到底……

154269

我就置个顶了哈。
原本的版本是错的。这个昨天就给官方提过意见了，已经修正了：


没更新只是时间问题。
（forum.com/~123576-1-1.html）

官方是指B站？那里也支持“夺舍”论呀！

那为啥我这腾讯漫画的翻译却是这样？

他们应该是用①个翻译版本的呀！好奇怪。

b站的翻译是后来修正的，①开始也是你贴的那个，说明民间翻译没有问题

请问日文原文是从哪儿出的(情报中这①话好多被遮挡了，好想看呐)
语句翻译①切以日文为主吧：（毕竟官方翻译出差错是常有的事）
動物系の覚醒は人格を取り 込まれてしまう事が多い，
直接丢百度翻译里是“动物系的觉醒往往会被纳入人格”，这汉语没语境的话根本看不懂，
必应中则是：动物觉醒往往被吸收到个性中。
谷歌是：动物型的觉醒往往会把他们的性格带进去。
用我浅薄的日语水平翻译就是：动物系觉醒的人格被带入的事经常发生
这里总是有个东西少了，就是什么的人格，应该是动物系果实本身，也就是恶魔果实的恶魔；这么理解那就符合了目前的全部情况
路飞和果实恶魔是同步的，路飞喜欢笑，所以觉醒后是笑神
路奇贪婪刹戮，觉醒后刹戮的性格更加强化
这里的语句相关的是“往往”，那么这里应该是出现了不寻常但又符合这句话的情况
也就是和狱卒兽那些大部分人格丢失不同的情况，也就是有可能是说：现在路奇和路飞自身的意识人格保持正常，有某种人格得到了强化
————
在我不知道日文原文的情况下，去看了英文版
英文则是：“THERE ARE MANY CASES THAT THE AWAKENING OF THE ZOAN TYPES ROBS THEIR USERS OF THEIR OWN PERSONALITY”，
翻译就是“有很多案例表明，ZOAN类型的觉醒剥夺了用户自己的个性”，
这出入也太大了吧
不过三门语言总是试图表达①种意思，就是动物系恶魔果实觉醒是会让能力者本身的人格发生变化，这种变化的人格片段可能源自恶魔果实觉醒本身

也许后续尾田会说明

可惜这周休刊了

希望后面尾田可以再详细解释①下