虽然民间翻译差点意思，但是我觉得很好

显示全部楼层 · 2024-3-8 17:19:58

华夏文字博大精深

皓然清枫 · 2024-3-8 17:24:48

有点像是某种食品的广告，我是说，已加入豪华工作餐

君晕 · 2024-3-8 17:28:45

不知道日文什么样，但是这种类似于排比句，应该是有押韵的。

黑锅 · 2024-3-8 17:36:51

用爱发电的和混工钱的当然不一样了

吕尚公后 · 2024-3-8 17:40:43

打油诗很多人都会写，正规军不能乱来。

走失的鸟 · 2024-3-8 17:44:08

路过路过

憨小要 · 2024-3-8 17:49:34

臆译丁真，鉴定为：凌空六子

如果能有昨天 · 2024-3-8 17:53:51

翻译差点意思，但是我觉得很好

吴晓宇 · 2024-3-8 17:57:18

我觉得民间有点太卖弄那点文辞了，反而丢失了漫画本来的意思。比如飞六胞，翻译成凌空六子。可尾田就写的飞六胞，是有寓意的。再比如关东煮越熬越入味，翻译成千熬白煮滋味多，可前者也是有双关性的，关东煮同时代指御田。综上，我认为，民间翻译，不如官方

盖世美男子 · 2024-3-8 18:03:07

这明显就是官方翻译的好，御田是关东煮，民间汉化组不是自己编的台词？

[海迷讨论] 虽然民间翻译差点意思，但是我觉得很好