海贼王关于剧情及战斗力的另一个大问题

显示全部楼层 · 2024-5-28 17:35:00

海贼王是审核中漫画，原漫画是日文。
1.99.9%的华夏人都是看的中文翻译的台词，分析台词判断剧情战力就挺搞笑的
2.剩下的0.1%，能看懂日文的华夏人，对同一个台词也有不同的理解。
3.作者是漫画家，绘画肯定厉害。但日文表达可能很差，当年审核中高考，日文单科大概率学渣级别，对照我们大陆美术生就知道了。
4.日文本身的表达，因为词汇的单一，本身就不如中文表达精确，也会造成一些问题。