【海贼王】海贼王第1067话翻译的①点疑问

2022.11.22


虽然我不会日文，但我有点怀疑官方的这句话翻译错了，释迦组讨论起机器人于200年前出现时，罗宾的评论联系上了“鱼人歧视”。

官方的翻译是“200年前，因鱼人歧视而发生动乱的年代”

民间汉化翻译的是“200年前是鱼人歧视有所变化的年代”

这个意思不知道是不是来自于英译版“200年前鱼人权利运动有了进展”

日语原文是这样的。

因为200年前这个背景曾经由小八提示过，“直到200年前为止，鱼人和人鱼都被分类为“鱼类”，200年前，龙宫王国成为了世界政府加盟国，与人类改善关系，国王也被准许参加世界会议。”

按字面意思理解，本话会不会应该是“200年前，鱼人歧视发生了变化”，其实是世界政府与鱼人族的“和解”，至于这契机与机器人攻击玛丽乔亚有什么关系就暂不明了了。

154038

感谢分享。所以说官方翻译里的“歧视而发生动乱的年代”中的动乱其实是翻译者个人的见解？是日语原文没有的意思吗？

感谢分享

只有官译是错的，相对蕞准确的是英译

楼主用心，感谢分享

“官方”錯誤

感谢分享

英译应该还行

感谢分享！~

感觉这个问题应该是说：
200年前有人利用这种巨大机器人冲击过红土大陆，并且逼天龙人在对待鱼人问题上有了改变。
但是这个改变也只是名义上的，实质上歧视依旧存在于之后的200年间。