整天拿着一个错误翻译吹，我也是醉了

显示全部楼层 · 2024-5-28 12:45:00

尾田从头到尾都只说了妈妈是最强生物比凯多强，凯多你不也是最强生物吗，怎么还有比你强的？早就说了最强生物不是指谁最强，妈妈的最强生物指的是妈妈这一身份，并不是单指读者的妈妈，凯多的最强生物指的则是龙

乐者 · 2024-5-28 11:50:40

到底是怎么样才会把这句话翻译成“甚至比凯多还要强耶”

摩卡卡布 · 2024-5-28 11:55:19

理智的吧友早就把凯多研究透了，就是标准的候补大将实力

流某丰 · 2024-5-28 11:58:06

别急

哈哈龙 · 2024-5-28 12:05:07

确实

白果院子 · 2024-5-28 12:07:18

先别应激。其实尾田说的凯多最强是这句话，这里可没有说是最强生物，而是真正的最强者

阿八 · 2024-5-28 12:10:51

笑死，你先告诉我比“街道”强和比“海棠”强是什么意思？很明显机翻并不认识一个特定名词，所以只能音译，正确翻译就是比凯多强，那么谁比凯多强呢？是个正常人都能联系上下文得出答案

快跑啊 · 2024-5-28 12:15:25

龙是最强生物的话，那海贼世界那么多龙都是最强生物吗？

三维五维 · 2024-5-28 12:21:13

世界最强生物——光月桃之助登场!

咖色蝴蝶结 · 2024-5-28 12:24:27

机翻是最差劲的翻译，你竟然相信机翻

[海迷分析] 整天拿着一个错误翻译吹，我也是醉了